使用する 字幕 耳が聞こえない人や難聴の人を助ける便利な方法です。 字幕は、テレビ番組、映画、ドキュメンタリー、その他のメディアでよく使用されます。 字幕はいくつかの異なる方法で作成できます。 この記事では、さまざまな種類の字幕とその作成方法について説明します。 このプロセスが不可能だと感じた場合は、次のような専門家にいつでも頼ることができます。 ゴーフラジー そして彼らの 字幕サービス.
字幕とは？
ビデオで字幕を使用すると、視聴者は話し言葉を理解できない場合でも、外国語での会話を理解できます。 字幕は、映画、テレビ番組、オンライン ビデオ、ソーシャル メディア クリップでよく使用されます。 これらは、ダイアログや画面に表示されるテキスト情報を翻訳するために使用されます。
字幕にはさまざまな種類があります。 これらには、クローズド字幕、オープン字幕、および聴覚障害者向けの字幕が含まれます。 3つの違いを知ることは重要です。
字幕は ビデオ対話の書き起こし. 彼らは話し言葉を別の言語に翻訳し、視聴者にさまざまな文化へのアクセスを提供します。 字幕は、クリエイティブなデザインの機会も提供します。 また、質の高いコンテンツを世界中の視聴者に届けるのにも役立ちます。
字幕は、国際市場向けに作成された映画やビデオで使用されます。 これらは、語彙力と理解力を向上させるために使用できます。 また、騒がしい環境でも役立ちます。
キャプションは字幕に似ていますが、同じレベルの詳細は含まれていません。 キャプションには、話者の識別だけでなく、音声以外の要素の注釈が含まれる場合があります。 キャプションには、より比喩的な意味もあります。
字幕は通常、画面の中央下部に表示されます。 これらは、国際市場向けのビデオやソーシャル メディア クリップでも使用されています。 字幕にはさまざまな用途があり、人気が高まっています。 ビデオ コンテンツに字幕を追加するのは簡単ですが、適切に使用する方法を知っておく必要があります。
字幕の種類
使用する 映画やビデオの字幕 聴覚障害のある視聴者にとって視聴体験をより楽しいものにすることができます。 また、聴衆がビデオに沿ってフォローするのにも役立ちます。 字幕は、基本字幕や SDH 字幕など、さまざまな形式で利用できます。
基本的な字幕は、ビデオ ファイルに追加されるテキスト オーバーレイです。 テキストは画面下部に表示され、音や音楽には含まれません。 これらの字幕は通常、ビデオ ゲームには使用されません。 ただし、演劇では使用できます。 コンサートでも使用されています。
SDH 字幕はより高度で、映画で使用されます。 DVD の翻訳字幕に似ています。 それでも、それらはより包括的です。 言語情報だけでなく、周囲の騒音や話者の識別などの非対話情報も含まれます。
テキスト形式の字幕は、通常、サイズが 100 キロバイト未満の小さなファイルです。 これらは一般に ssa または srt と呼ばれます。 これらの字幕の長さは通常 2 行未満です。 彼らは外国語を学ぶ学生にとって良い選択肢です。 また、ビデオを理解しやすくし、台詞を翻訳することもできます。 完了するまでに時間がかかる場合がありますが、より正確で読みやすくなっています。
字幕はどのように作られますか？
字幕の作成 思ったほど簡単ではありません。 適切なものを作成することで、映画のインパクトと視聴者の関与を高めることができます。 字幕は、ブランドを広めるのにも役立ちます。
字幕を作成するプロセスには、音声をテキスト形式に変換することが含まれます。 これは通常、専門家によって行われます。 次に、テキストのタイミングが調整され、最大の精度が提供されます。 字幕は、より多くの視聴者がコンテンツにアクセスしやすくなるだけでなく、検索エンジンの最適化も改善できます。
優れた字幕は、映画のセリフの真の意味を捉えることができなければなりません。 また、翻訳先の国の言語や文化のニュアンスも考慮に入れる必要があります。
字幕を作成するときは、専門的に書き起こされた字幕が最適であることに注意することが重要です。 一部のビデオ ホストは、音声認識技術を使用して字幕を自動的に書き起こしていますが、結果はまちまちです。 機械学習を使用してプロセスを自動化することも可能です。 一部の企業は、映画や番組の字幕をリアルタイムで翻訳するアプリを作成しています。
人間が関与しなくても字幕を作成することは可能ですが、最高の結果を得るには、専門家を雇ってさらに努力することをお勧めします。