英語が主要言語ではない国では、上場企業は財務開示規制に対処するだけでなく、世界中の支援者が投資家向け資料を英語で利用できるようにする必要があります。 WritePath は、AI 技術と人間の翻訳者を組み合わせることで、プロセスを高速かつスケーラブルにします。 台北を拠点とするスタートアップ企業のクライアントには、Foxconn、ASUS、チャイナ エアライン、台湾証券取引所、台湾モバイルが含まれます。
WritePath は、Quantum International Corp. の CEO である Alex Lee が率いるプレシリーズ A 資金調達で 340,000 ドルを調達したと発表しました。 このラウンドには、jobstreet.com の創設者 Mark Chang のようなエンジェル投資家も参加した。 WritePath の以前の投資家には、台湾最大のメディア組織の 1 つである United Daily の子会社である byUDN.com や、シンガポールの翻訳会社 Elite Asia が含まれます。
TechCrunch が初めて WritePath を取り上げたのは 2014 年で、当時は大学志願者、テクニカル ライター、学術研究者向けのエッセイ編集サービスでした。 創業者兼 CEO の Charles Chen 氏は、エッセイの編集は労働集約的で、毎年新しいクライアントを獲得しなければならないため、規模を拡大するのが難しいため、焦点を切り替えることにしたと語った。 WritePath は当初、B2C 翻訳サービスを提供していましたが、そのチームが、アジアの政府が上場企業を含め、より多くの英語による情報開示ポリシーを実施していることを確認しました。
同社のプラットフォームは、社内の機械翻訳エンジンであるウォーレンのような技術と人間の翻訳者を組み合わせています。 ウォーレンは、財務レポート、年次レポート、および ESG レポートから収集された数百万の中国語から英語への文章の言語コーパスでトレーニングを受けました。
WritePath のチーム
新しい開示ポリシーの理由の 1 つは、投資家のアクティビズムと、 金融商品市場指令 (MiFID II) 欧州連合で。 MiFID II は、投資家を保護するために、規制報告を含め、企業による透明性の向上を求める法的枠組みです。 その取引規則には、ブローカーが取引手数料とは別に研究のための資金を請求することを要求することが含まれていました。 多くのファンドが、上場企業のIRおよびESG部門からの情報を探し始めました、株式調査レポートに頼る代わりに。
「しかし、その結果、中小企業は見過ごされがちです」とチェン氏は述べています。 「そのため、彼らの情報を専門的に英語で提示することで、彼らは後押しされ、投資のレーダーから外れないようにすることができます。」 彼は、台湾、中国、韓国、東南アジア諸国を含むアジア市場のより多くの企業が、資本市場の成熟と成長に伴い、英語での開示を開始すると付け加えました。
WritePath に目を向ける前は、クライアントの多くが従来の翻訳会社やビッグ 4 会計事務所が提供する翻訳サービスを使用して、英語のレポートを作成していました。 Chen 氏によると、WritePath の利点の 1 つは、Warren やコーパス管理システム T-Booster を含む同社のテクノロジが、企業用語と用語の一貫性を維持していることです。 これは、人間の翻訳者がコンテンツの品質に集中し、文章の正確さを確認できることを意味します。
WritePath は、24 時間以内に開示する必要がある重要な情報に対して「セルフサービス」ソリューションも提供します。 これにより、クライアントは WritePath のポータルを通じて翻訳を注文および管理できます。 新たな資金の一部は、ポータルをアップグレードするために使用されます。これにより、複数のファイルとバッチを処理できるようになります。これらのファイルは、異なる時期に到着するものの、一度に配信する必要があります。
Chen 氏によると、WritePath は、ワークフローで人間の翻訳者と AI 技術を組み合わせることで、Toppan Merrill、RR Donnelly、Pronexus などの金融印刷業者とは一線を画しています。 EQS と MZ はオンラインの IR 開示ツールですが、英語を主要言語として使用していない国で情報を公開する場合、翻訳の助けが必要です。 財務情報開示分野のもう 1 つの企業は Fiscalnote ですが、翻訳ではなく ESG 情報などのデータに重点を置いています。
この資金は、上場企業向けの WritePath の翻訳サービスを拡大し、ESG レポートのデザインやレイアウトなど、より多くの分野を追加するために使用されます。