「ロリータ」は1955年の出版で物議を醸した。 中年男性が 12 歳の義理の娘に恋をするというタブーな話は、出版社を驚かせることはできず、ウラジミール ナボコフは自分の話を印刷するのに苦労していました。 しかし、スタンリー・キューブリックは明らかに 「ロリータ」を見た 「優しいラブストーリー」として、有料 $125,000 権利のために。 彼はナボコフに脚本を書くように頼んだが、最初はためらった後、60歳のコーネル大学教授は辞任し、スクリプトに取り組むためにロサンゼルスに移った.
1997 年、ナボコフは オリジナル脚本を公開、それがどのように開発されたかについての彼自身の思い出を添えて、彼が400ページの脚本をキューブリックに送ったことを明らかにしました。 ナボコフは脚本を省略し、1960 年 9 月に改訂版を送ったが、キューブリックは単に「問題ない」と判断した。
ナボコフが映画の公開前に最後にキューブリックに会ったとき、彼は有名な「ニンフェット」を演じる予定の俳優であるスー・リヨンの写真を見せられ、「物事がうまくいった方法にかなり満足していた」. しかし、ナボコフは、資金調達を考慮してイギリスで撮影された映画が完成するまで、監督から再び連絡を受けることはありませんでした. 1962 年 6 月の「ロリータ」初演の数日前に、キューブリックは脚本家に最後のカットを見せた。
「変更、私の最高の小さな発見の文字化け、シーン全体の省略、新しいものの追加、およびその他のあらゆる種類の変更は、クレジットタイトルから私の名前を消すのに十分ではなかったかもしれませんが、それらは確かに写真を次のようにしました.アメリカの詩人がランボーやパステルナークから翻訳したものとして、原文に忠実ではない。」