オスカーのゴールを目指すレースでは、映画の勢いが鍵となることがよくあります。 にとって 静かな少女 — アイルランドが最高の国際長編映画にエントリー — 過去 1 年間に築き上げてきた勢いは並外れたものでした。 小説に基づく フォスター ブッカー賞にノミネートされた作家クレア キーガンによる、脚本家兼監督のコルム ベイレアドと彼のプロデューサー (および妻) であるクレオナ ニー クルアラオイの監督デビュー作は、無視され引きこもりの 9 歳の少女 (新人のキャサリン クリンチ) が住むように送られます。 1981年の夏、農場で親戚と一緒に、彼女は愛する家族の一員であることを初めて経験しました.
ジョン・フィリップス/ゲッティイメージズ
2月にベルリンで初演した後、 静かな少女 アイルランドの主要な映画およびテレビ賞である IFTA を支配し、ケネス ブラナーの賞を破りました。 ベルファスト 地元の興行収入でアイルランド語の機能の興行記録を打ち破る前に、最高の賞に。 批評家の称賛が高まり、フェスティバル サーキットで継続的な成功を収める中、この映画は国際的なショートリストに名を連ねることで、アカデミー賞の暗黒馬のタグを獲得しました。
話しかける THR、Bairéad と Ní Chrualaoí — 彼らは説明します フォスター 「今世紀のアイルランド文学の最も偉大な作品」の 1 つとして – 彼らがこれまでに経験した驚異的な旅について話し合ってください。また、アイルランドのスピーカーが彼らの映画が故郷でとても暖かく受け入れられ、アイルランドのスターから支持を得ているのを見て、個人的な喜びについて話し合ってください。マイケル・ファスベンダーやカトリーナ・バルフェなど、そしてその理由 静かな少女 「可能な小さなエンジン」と表現されています。
以来 静かな少女 ベルリンで初公開されたこの映画の成功は並外れたものでした。 お二人はどんな感じでしたか？
クレオナ・ニー・クルアラオイ 本当に圧倒されました。 ベルリン以来、私たちの頭はぐるぐる回っており、ある種の良いニュースを受け取っていない週はないと思います. ベルリンで本物のプレミアを開催できたのはとても良い打ち上げでした。その後、私たちのカテゴリーで賞を受賞し、そこから始まりました. アイルランドのアカデミー賞である IFTA もその頃で、受賞しました。 私たちはダブリン国際映画祭を開きましたが、アイルランド語の映画が映画祭を開いたのはこれが初めてでした。 そのため、5 月にアイルランドと英国でリリースされる前に、この巨大なプロファイルがあり、これらすべての非常に肯定的な 5 つ星のレビューを得て、さらに後押ししました. ここアイルランドでは最近、演奏が停止されたばかりです。 それは6か月以上映画館にありました。 そして、フェスティバルでも成功を収めました。今年は 40 以上のフェスティバルに参加し、約 20 か国で演奏しました。
コルム・バイレアド また、アイルランドと英国の興行収入が 100 万ユーロを超えました。これは、アイルランド語の映画としては前例のないことです。 アイルランドの映画では一般的ではありません。アイルランド語の映画は気にしないでください。 私たち二人ともアイルランド語を話すので、それは私たちにとっても大きな意味があります。 私たちはアイルランド語を話す地域ではないダブリンに住んでいて、アイルランド語で育てている 2 人の少年がいて、彼らはアイルランド語の学校に通っています。 言語は私たちの大きな部分を占めています。 私たちの映画が私たち自身の先住民のトーンを通してこれらすべてを達成することは、私たちにとって本当に意味があります.
アイルランド語で映画を作るということは、アイルランド語に堪能な俳優しかキャストできなかったということですか? そのせいでいつもより難しくなった？
ベアリード それはより小さなプールであり、それはアイルランド語の映画製作で働くことの課題の1つです. ここアイルランドの公用語ですが、残念ながら少数派の言語であり、広く話されていません。 しかし、家族が住んでいる映画で見られる場所は、アイルランド南東部の小さな田舎で、人々が毎日アイルランド語を話す地域があります. しかし、それは非常に小さな領域です。 そして、あなたは全国に他のポケットを持っています。 しかし、それらは一種の縮小傾向にあります。 私たちはユネスコの絶滅危惧言語リストに載っています。
「待って、ここで本当に特別なことが起こっている」と思った瞬間はありましたか?
ベアリード 私たちがラッシュを撮影して見ているときでさえ、人々はそこで何かが起こっていることに気づいていました. キャサリンのパフォーマンスと、 [cinematographer] ケイト・マッカローはクラフトしていました。 撮影している間もエネルギーが高まっていました。 あなたはあえて希望しましたが、すべてをまとめるまでは、明らかに確信が持てません. 私たちにとって本当の瞬間は、キャストとスタッフのスクリーニングでした. それは本当に特別でした。
IFTA で優勝したとおっしゃいましたが、11 のノミネートのうち 7 つを獲得し、ケネス ブラナーのノミネートを破り、賞を圧倒しました。 ベルファスト 最優秀賞に。 それはある夜だったに違いない。
ニー・チュルアラオイ COVIDのためにすべて事前に録音されたもので、WhatsAppグループを通じて勝者を見つけていました。 最初の勝利は、編集者のジョン・マーフィー、次にプロダクション・デザイナーのエマ・ローニー、そして音楽のスティーブン・レニックスと撮影監督のケイト・マッカローだったと思います。 大きな瞬間は、キャサリンが勝ったときでした。彼女は子役なので、同じレベルの票を獲得できないのではないかと考えていたからです。 それは本当に画期的なことでした。 その後、コルムが最優秀監督賞を受賞したとき、「おっと、今こそ最高の映画のチャンスがあるかもしれない」と考えました。 そして勝った！ それは驚くべきことでした。 私たちはすべての異なる録音の間で叫んでいました。 私たちは皆、キャストから離れていましたが、誰もがWhatsAppに夢中になっていました. その夜、私たちは間違いなくよく眠れませんでした。
あなたはオスカー候補になって以来、さまざまな世論調査会社の絶え間なく変化する予測リストを熱心に調べてきましたか?
ニー・チュルアラオイ ええ、私たちはそれを注意深く見守ってきました。
ベアリード そして、誰もが物事の捉え方が異なります。 私たちはかなり早い段階で会話に参加し、ありがたいことに会話にとどまりました。 そして、10 月から 3 回 LA に行き、アカデミーのすべての上映とメンバーとのミーティングを行いました。 反応は驚くべきものでした — メンバーとつながっているようです. 私たちは映画を持って旅行し、それについて話し、人々の意見を聞くのが大好きです。そのプロセス全体が私たちにとって本当に楽しく、冒険の素敵な部分でした.
ニー・チュルアラオイ また、ピアース ブロスナン、ケリー コンドン、クリス オダウド、ケイトリオナ バルフェなど、ハリウッドのアイルランド人俳優からも大きな支持を得ています。 … アイルランドの人々から映画に対する真の忠誠心があります。
この経験全体から、お気に入りの瞬間を 1 つ特定することは可能ですか?
ベアリード IFTA の夜 — アイルランドの映画製作コミュニティから認められたことは、非常に特別なことでした。 ここでの興行収入が非常に良かったのは、その延長です。 これは、アイルランドの人々が心に留めた人々としての私たちについて、アイルランドの人々が私たち自身の言語で作った映画です。これは美しいことです.
ニー・チュルアラオイ 過去数週間で、今年の最高の映画リストのいくつかに選ばれたことで、私たちは別の高値を記録しました。これは、特にアイルランド語の映画にとって本当に励みになります.
という感覚がありました 静かな少女 国際的な長編オスカーのダークホースになる可能性がありましたが、今ではあなたが最終候補に挙がり、そのような称賛が続いているため、それがもはや当てはまるかどうかはわかりません.
ニー・チュルアラオイ 私たちは決してあきらめず、観客が私たちの映画にどのように反応し、どのようにつながっているかを知っています. アカデミーの有権者はそれを信じるだろうと感じており、私たちが候補リストに載っているので、彼らはそれに投票しました. しかし、うまくいけば、彼らはそうし続け、私たちはまだ会話を続けます.
ベアリード 私たちの広報担当者は、私たちを「できる小さなエンジン」と表現しています。
インタビューは長さと明確さのために編集されています。
この話は、The Hollywood Reporter 誌の 1 月の独立した号に最初に掲載されました。 マガジンを受け取るには、 購読するにはここをクリック.