「ロリータ」の最終的な映画版では、ジェームズ・メイソンがハンバート・ハンバート役、シェリー・ウィンターズがロリータの母親シャーロット役を演じた。 ロリータ自身は、制作中に15歳になったスー・リヨンが演じました. さまざまな品位や検閲団体をなだめるために、ロリータの年齢は台本ではあいまいなままにされ、セクシュアリティのシーンは生意気なジョークと「ウィンクウィンク」の意味合いの領域に容赦なく残されました. 暗い主題にもかかわらず、映画版の「ロリータ」は、アメリカの失われた魂についての豪華なエッセイというよりも、ドタバタ風刺のように演じられます。
映画が複数の点で本から外れていることを考えると、ナボコフ自身がキューブリックと脚本を共同執筆するという興味深い詳細です。 キューブリックの映画の脚本は最終的に 1997年発行、エイドリアン・ライン監督が彼自身の、より忠実な映画化を行っていた頃. フォワードで、ナボコフは華麗な散文で、最初は「ロリータ」の脚本を書くことを断固として拒否したと述べました。 彼は小説を書くのに5年を費やし、その仕事が完成したと感じました. ナボコフの言葉で：
「彼らは『ロリティ』の映画化権を取得していた [sic] 1958年にハリウッドに来て脚本を書くように頼まれました. 彼らが提供した謝礼金はかなりのものでしたが、自分の小説を改ざんするという考えは、ただ嫌悪感を抱くだけでした。」
鱗翅目研究者のナボコフは、当時、自分の趣味にしか関心がありませんでした。 蝶が完全に豊富ではないことを考えると、彼はハリウッドのスタジオのアイデアを楽しませることにしました. ナボコフの作品が映画化されたのは 7 回だけです。 「ロリータ」は彼の最初の映画でした。