What The Hero Wants (WTHW) は、カルト クラシックであり、南アフリカでの黒人の経験に関する最初の反アパルトヘイト映画であると発表しました。 マパンチュラ (1988) が 4K 解像度で復元されました。
この映画は、今年 2 月に権威あるベルリン国際映画祭 (BERLINALE) で世界の映画の舞台で世界初公開されます。 映画の 35 周年と黒人歴史月間を祝います。
マパンツラは、拡大する反アパルトヘイト闘争に巻き込まれ、個人の利益とシステムに対する団結した立場のどちらかを選択しなければならないささいなギャングであるパニックの物語をたどります。
この映画は当初、カンヌ国際映画祭の公式セレクションに初登場し、批評家から大きな称賛を受け、その芸術的価値と南アフリカの闘争に対する意識を高める努力が国際的に称賛されました。
Mapantsula は、政治映画、ポップ カルチャーに大きな影響を与え、アフリカ映画を業界の会話の最前線にもたらしました。
映画の受賞歴のある監督 オリバー・シュミッツ そして主演女優 テンビ・ムツァリ・ジョーンズ 映画の復活について語った。
オリバー・シュミッツ 言った 「ベルリン映画祭のベルリン クラシック部門で『マパンツラ』のプレミア上映が行われることを光栄に思います。 今日の映画の関連性は 35 年前と同じくらい強く、それが若い世代、特に南アフリカでさえこの映画を愛する理由だと思います。 当時は不可能と思われていた映画を実現できたことを誇りに思います。 私と共著者のトーマス・モゴトランは、警察からの嫌がらせを避け、当局から逃れるために偽の脚本を書きました。 彼と、その後亡くなった多くの関係者が、素晴らしいサウンドトラックの強化されたサウンドで映画を4Kで映画の観客に生き生きとさせるこの素晴らしい修復で彼らの作品が再び提示されるのを見るために周りにいたことを願っています. この復元は、当時危険だったこのベンチャーに参加したすべての人、および抑圧的なシステムと戦った数え切れないほどの人々へのオマージュです。」
テンビ・ムツァリ・ジョーンズ 追加した 「デジタル時代に生きているなんて！ Mapantsula のデジタル プラットフォームへの移行はマイルストーンです。 女優としての初期の頃を考えると、私たちがどれだけ遠くまで来たかを考えると、それは飛躍的な進歩です. Mapantsula は、私が映画と映画の世界を初めて体験した場所です。 初期の映画をデジタル化するという自然な進化により、若い視聴者は、力強いストーリーを伝えるために私たちがどこまで来たかを知ることができます。」
「Mapantsula 2023 4K Restoration」は、ロンドンを拠点とする What The Hero Wants (WTHW) によって Schmitz と Aaryan Trivedi によって制作されました。 彼らは、モダン クラシックとしての MAPANTSULA が、前世紀の偉大な外国語映画の中でその地位を正当に獲得したと感じています。この見解は、さまざまな著名な世論調査によって確認されています。
今日の映画における批評家の称賛と社会的重要性だけでなく、観客、特に最初からより広範な公開を求めてきた人々にこの映画を再紹介できることは光栄です。 復元プロセス: オリジナルの 35mm ネガは、ロンドンの R3store Studios で 4K スキャンに使用されました。
色補正、画像、音声処理は、カナダの Purple Dog Post で行われました。 オリジナルのアナログ オーディオ トラックは、劇場環境での活気に満ちたサウンドトラックを正当化するために強化およびリマスタリングされました。 最終的な承認と調整は Studio Mitte で行われました。