残念なことに、Netflix はまだ Viz Media の「モンスター」の英語吹き替えをストリーミングしていません。これは、「カウボーイ ビバップ」や「鋼の錬金術師」などの絶賛された吹き替えに匹敵する完璧なキャストの翻訳です。
物語を通して、天馬は根本的に別人になるわけではありませんが、試練を重ねるごとに固まっていきます。 リアム・オブライエンのパフォーマンスは、彼のキャラクターとともに進化します。 初期のエピソードでは、テンマは控えめで壊れやすいように聞こえますが、最後まで彼は厳格で解決しています. オブライエンはマンガでテンマを読んだときのようには聞こえませんが、戻ってみると彼の声しか聞こえません。
ヨハンは、シリーズ全体でそれほど多くの会話をしていません。 彼はしばしば画面外に潜んでいるので、さらに不気味です。 限られたラインで、キース・シルバースタインはすべてを大切にします。 彼はささやき声のバリトンを使ってヨハンを演じています。 彼の声の深みとトーンの間の不安定な不協和音は、彼の声が蛇のようにあなたの背骨を引き裂くことを意味します。 シルバースタインの最高の瞬間はエピソード 29 の「処刑」で、ヨハンが回復中のアルコール依存症患者を荷馬車 (そして屋上) から押しのけ、スムーズな状態から不吉な状態へと一息で戻ります。
最大の範囲を示すスターは、ニーナとしてのカレン・ストラスマンです。 彼女は最初は無邪気でしたが、ヨハンを追跡しているうちに、自信に満ちた真面目なタイプに進化することを余儀なくされました. 彼女が閉じ込められた記憶をより多く明らかにするにつれて、彼女はより自由になります。 Strassman は、彼女が苦しんでいるのと同じように、決意を固めるのに完璧です。 後者のモードでの彼女の悲鳴は血まみれです。
これらの華麗な演技をなだめた声優は、 パトリック・サイツ、グリマーとしても登場。 ザイツは通常、邪悪で残忍なキャラクターの声を出すため、フレンドリーなグリマーとしてタイプに反します. それでも、彼のパフォーマンスは、多くの場合、すべての中で最も心を痛めます。 パフォーマーとしてのサイツの通常の資質でさえ、効果的にねじれています。 グリマーが暴力的になったとき、それは正当な怒りです。