最近報道された児童向けホラー作家 RLスタイン 彼の古い本の多くを改訂し、民族性、体重、精神的健康に関する否定的な言及を編集していました。 ペンギンの編集で最近、これがたくさん起こっています ロアルド・ダールの書籍および Ian Fleming Publications Ltd の編集 ジェームズ・ボンド 小説。
Stine がすべての変更を自分で行っていると報告されており、これまでに 100 を超える編集が行われています。 改訂された例の 1 つは、宇宙人が大きな人々を誘拐した本で、元の本では「少なくとも 6 つのあご」があると説明されていましたが、改訂版では、人々は「少なくとも 6 フィート 6」であると述べています。
さて、これはどれも真実ではないことがわかりました。 スタインはツイッターでファンに返信し、「この話は嘘です。グースバンプスの本の言葉を変えたことは一度もありません」と言って、噂を否定しました。 別のツイートで、スタインは次のように述べています。
しかしその後、Scholastic は書籍シリーズの編集に関する声明を発表しましたが、編集は行われたものの、それらは何年も前に行われたものであると述べています。 鳥肌 シリーズは、何百万人もの子供たちにユーモアを通して読書をもたらし、適度な恐怖をもたらしました. Scholastic は、この古典的な思春期のブランドを新しい世代に提供し続ける責任を真剣に受け止めています。 数年前にタイトルを再発行する際、Scholastic はテキストを見直して、言葉遣いを最新の状態に保ち、特にメンタルヘルスに重点を置いて、今日の若者の自分自身に対する見方に悪影響を与える可能性のあるイメージを避けました。」
Stein がこれらのレポートに対応している様子を見ると、彼が行われたこれらの編集のいずれについても見せられたり、言われたりしたことがないように思えます。それは興味深いことです。
指摘された他の変更の 1 つは、本の再発行でした。 ドント・ゴー・トゥ・スリープ！、更新されたので、本 アンナ・カレーニナ はもはや「女の子のもの」とは呼ばれず、代わりに「面白くない」と呼ばれるようになりました.
グースバンプスの本を読んでからずいぶん経ちましたが、今読んだとしても、以前はどのように書かれていたかさえ覚えていないでしょう。 興味深いことに、Stine はそれを否定しており、彼には見せられませんでしたが、Scholastic は、ええ、私たちはすでにそれをやったようです。