第 95 回アカデミー賞のカーペットには、初めてアメリカ手話通訳者が登場します。これは、アカデミーが 2023 年の授賞式と今週の日曜日の生放送の両方に追加するいくつかのアクセシビリティの追加の 1 つです。
今年のカーペットの通訳は、ショー前のイベントの外部カスタム デザインの一環として、すべての参加者に音声による説明と継続的なランプへのアクセスも表示されます。これは、過去 2 回のグラミー賞での作業とアカデミーの声に部分的に触発されたものです。新たに発足した障害者アフィニティ グループ。 映画芸術科学アカデミーのエグゼクティブ バイス プレジデントであるジャネル イングリッシュは、次のように述べています。 ハリウッド・リポーター これは、組織で最も包括的で多様なリソース グループの 1 つです。
「今年のグラミー賞のカーペットで彼らのチームに参加する特権を実際に受けました。 聴覚障害者コミュニティのメンバーと通訳者がタレントと直接関わり、聴覚障害者の聴衆メンバーを思い出させることがどれほど強力であるかを目の当たりにしました。 それで、今年のオスカーの計画をまとめているときに、私たちのチームとそのような会話を始めました。 コーダ とても大きな勝利でした」と彼女は言います。 「映画コミュニティに思い出させるのは理にかなっています。そうです、あなたのファンはここにいます。 はい、あなたのファンは聴覚障害者です。 はい、あなたのファンには障害があります。 はい、彼らは関与する必要があります。」
今年のカーペットを歩いている人は、ASL 通訳者のプールにアクセスできます。彼らは、タレントとレポーターが聴覚障害者のファンと視聴者をよりよく引き付けることができるようにするために働きます。 レッド カーペット アクセス ガイドもすべてのプレスに配布されます。プレスは、タレントとショーの自宅の観客の両方に対して、プレショーの報道をガイドするのに役立ちます。 イングリッシュは、「ASL の通訳者がそばにいることは良いことですが、彼らが目に見えない場合、コミュニティとの関わりにはなりません」と語ります。アクセシビリティ対策。
「私たちはさまざまなCEOや広報担当者に、これがオンサイトで利用できるようになることを伝えました。そのため、タレントが通訳と一緒に歩くことを選択した場合のインフレームASL通訳など、いくつかのスペースと場所から支持が得られることを願っています。 」 英語が続きました。 「しかし、プレス側からレッド カーペットに取り組んでいる人たちにこのガイドを配布したもう 1 つの理由は、インタビューで使用している説明に至るまで、ショーをできるだけアクセシブルにする方法についてもう少し情報を提供することです。質問や会話を指示する方法に加えて。」
放送と授賞式には、ハリウッドで最もアクセスしやすい主要な年次賞であるオスカーを、画面の内外で見せる、数多くの新しい措置と復帰する措置も含まれます。 「アカデミー賞のテクニカル ディレクターは、放送側のアクセシビリティに関して、彼が他にどのように、また何ができるかを本当に理解する上で、信じられないほどの擁護者であり、味方でした」と English 氏は言います。 「素晴らしいコラボレーションでした。今年の ABC のショーの方向性に関して、反対や課題はありませんでした。」
ロサンゼルスのドルビー シアターで再び開催されるこの番組は、東部標準時午後 8 時 / 太平洋標準時午後 5 時から ABC で放送され、放送の一部としてライブ キャプションと音声解説が含まれます。 さらに、2023 年のショーの一環として、解説チームは盲目の音声解説者をフィーチャーするようになりました。採用された英国人は、番組が提供するサービスに個人がもたらす「専門知識と経験」に関して「重要だと感じた」と述べています。 これはまた、障害者のインクルージョンを対策だけでなく、ショーのスタッフ配置にも反映させるという現在進行中の要求に応えるためのステップとしても機能します。
昨年デビューし、 アカデミーの YouTube チャンネル、また、ろう者の視聴者がセレモニーのセカンドスクリーンアプローチを通じてテレビ放送全体に再びアクセスできるようにするために、いくつかの更新とともに戻ってきます. イングリッシュ氏によると、式典スペースで通訳がストリーミングされる場所を調整することに加えて、「トラフィックがそれほど多くないためです」と、ショーは昨年と同じライブストリームチームと協力して、2022 年の一部としてユーザーが強調した遅延に対処しました。経験。
その結果、より長い遅延が発生する可能性があるユーザーを支援するための一時停止ツールが提供されます。 「彼らは非常に多くのことを学び、セットアップとデザインで内部的に準備するために何ができるかという点でフィードバックをくれました」と English は戻ってきたライブストリーム チームについて語っています。 昨年からのもう 1 つの教訓は、ストリームの認識を確保することだったと彼女は言います。 そのため、アカデミーの YouTube ページで取り上げられ、フル ショーをストリーミングしている視聴者が直接アクセスできます。 アカデミー賞.com、YouTube は式典の夜にホームページにストリームを投稿します。
アカデミーはまた、さまざまなインフルエンサーに手を差し伸べることを検討しており、ASL ストリームなどのアクセシビリティ サービスに関するメッセージを広めるのに役立つ可能性があります。オスカーのソーシャル メディア チームもアクセシビリティ対策を促進し、ビデオ コンテンツのキャプションと一緒に画像に代替テキストを利用しています。 .
劇場内では、アカデミーはオンサイトのアクセシビリティ チームを復活させ、包括的でアクセシブルなゲスト エクスペリエンスをサポートし、LaVant Consulting によるドルビー シアターのスタッフ向けの追加トレーニングを行い、グラミー賞のカーペットがアクセシブルであることを確認しました。
イングリッシュ氏は、火曜日にトレーニングが行われたことを指摘し、「地上の通訳チームを含む約15人のコアチームを実際にトレーニングすることに加えて、ドルビー案内係のトレーニングも促進しています。 「言語や介助動物との接し方など、障害やアクセシビリティについてゲストと関わる可能性のあるすべての人に、ちょっとしたヒント、コツ、注意すべきことなど、より良い認識があることを確認することは、私たちにとって非常に重要でした。 」
アカデミー主導のアクセシビリティ チームだけでなく、大規模な劇場スタッフ向けのトレーニングを行うことの主な利点は、ショーのチケット システムを通じて、ショーの前にアクセシビリティのニーズを共有した両方の人々にショーが対応できることです。 —そしてその夜に彼らを特定した人々。
「オンラインチケットポータルでは、個人がどのような種類のアクセス要求を持っているかを示すために、より直接的で具体的な場所を作成し、例を示しました. それが授乳室へのアクセスか、「電話してもらえますか？」 到着についてもう少し理解したいですか?」と英語が付け加えます。 「私たちのチームは前もって多くの情報を受け取っています。もちろん、それは当日の私たちをよりタイトにしますが、サポートするためにここにいるのです。」
着席すると、聴取補助装置、字幕付きビデオ パッケージ、前述の授乳室、すべての性別が利用できるトイレ、スクリーン リーディング デバイスと互換性のあるデジタル プログラムを利用できます。
「昨年、視聴者とショーの参加者に配布されるプログラムに QR コードを追加しました。 、「ああ、実際にズームインして、プログラムに参加し、他のゲストと一緒にフォローすることができます」とイングリッシュは回想します。
ショーは提供物を交換するのではなくほとんど拡大していますが、テレビ放送中に著しく異なる可能性があることの1つは、ステージの車椅子リフトです. これは、過去数年間の目に見えるランプとは異なるアクセス可能なステージ デザインへのアプローチであり、今年のプロデューサーと制作クルーに提示されました。 イングリッシュは、車椅子の利用者や、身体が不自由な状態でステージに立つ人にとって、「ステージのデザイン、機能性、体験とシームレスに統合されていると感じる」ことは「別物」ではないと約束しています。
「ドルビー シアターは伝統的な劇場であり、多くの劇場と同様に、アクセスのために建設されたわけではありません。 今年はスロープをステージの単なる延長ではなく、アクセシビリティが全体的なデザインに統合されていることを確認したかったのです。」劇場でのステージ。 「私たちは設計されたものに本当に興奮しており、ステージのアクセシビリティの全体像を見るだけで気分が良くなります。」
これは初期のイテレーションで見られ、完成した形でアカデミーの障害アフィニティ グループのメンバーによってプレビューされたデザインであり、イングリッシュによれば、オスカーへのアクセスとそれがどのようになるかについて話し合うために、昨年末に全員が集まりました。 このグループは、アクセシビリティの観点からオスカーが取り上げる多くの追加と改善に不可欠でした。これには、ショーのプログラムに「光によって引き起こされる可能性のある人向け」の説明が追加されました。
「少なくともアカデミーのメンバーとして、これについて話したいと言ってきた障害者の代表者の幅は非常に大きかった」自分自身の学習障害と精神障害が議論の一部でした。 「これらのアフィニティ グループの形成が、アクセスを促進し、会話を促進し、スティグマを軽減するために年間を通じて行っていることを知らせるものになることを願っています。」