では、最終的にドイツでメルセデスを購入することに決めましたか? 資金を送金して、最終的に幸せなドイツの車の所有者になる前に、知っておくべきことがたくさんあります。
経験のストレスを軽減し、はるかに高速にする方法として、特定のドキュメントを翻訳することも必要です. ドイツの国境を越えたり、法的な問題を回避するのに役立ちます。 登録の問題に対処する. ドイツ人は通常非常に要求が厳しいため、一連の規則を決して無視しないことをお勧めします。 安易な方法をとることは、事態を危険にするだけであり、さらに予期せぬ支払いが必要になります。
選択できる多くのモデルと特別割引のリストがあるため、言語の問題 (ドイツ語をよく知っている場合を除く) は常に考慮すべき深刻な問題であることを忘れないでください. 英語をよく知っているディーラーと話すことはできますが、翻訳しなければならないドキュメントではうまくいきません。 メーカーから直接メルセデスを購入する予定であるか、すでに使用されている英語を話す仲間から車を購入する予定であるかに関係なく、同じ一連の重要な文書を翻訳する必要があります。
ドイツでメルセデスを購入する際の文書翻訳事項
– 保険の証明。
Versicherungsnachweis とも呼ばれ、外国人が翻訳しなければならない文書の 1 つです。 の 最高の翻訳会社 同じ日に行うこともできますが、ディーラーのドイツの担当者が保険のすべての登録と分析を完了するのに通常 2 ～ 3 日かかるため、多少の待ち時間が生じる場合があります。 居住許可証をお持ちの場合は、必要な書類をすでにお持ちかもしれませんが、到着日から少なくとも 3 か月間有効であることを確認してください。
– 車の所有権の証明。
としても知られています Kfz ブリーフ、所有権の証明を提供する必要があるため、ドイツ語で作成される重要な書類の1つです。 将来の計画に応じて、このドキュメントを英語または他の言語に翻訳することをお勧めします。 この文書は登録を証明するものではなく、特定の車両の購入および権利に関するデータを含む所有権を示す書類にすぎません。
– 自動車部門の承認書。
訪問 Kfz Zulassungstelle 登録ナンバープレートの取得が義務付けられています。 このプロセスは通常、他のプロセスよりも速く進みます。特に、ドイツで新車を購入する外国人である場合は特にそうです。 あなたの身元を確認し、EU 内または米国から来ている場合はそれ以外の地域で犯罪歴がないことに関する情報を追加するすべての翻訳済み文書を必ず提供してください (たとえば)。 を避けるようにしてください。 よくある間違い ドイツ人はドイツ国民にのみ有効なさまざまな情報を追加するのが大好きなので、ナンバープレートに関する技術文書を扱うとき。 ほとんどの公式メルセデス ディーラーは、購入を完了する前に質問すれば、喜んで特性を説明します。
– 有効な ID カードの翻訳。
ドイツ当局はほとんどの段階で翻訳を要求するため、この文書を翻訳して最優先事項にする必要があります。 不明な点がある場合は、複数のコピーを提供し、さまざまなオンライン フォームに記入してファイルを添付する必要がある場合があります。 外国人として、ドイツでの購入を進める前に、運転免許証も提示し、医療問題に関する情報を翻訳する必要があります (もしあれば!)。
– 課税証明文書。
彼らはそれを「シュタイアーリッヒャー・ナクヴァイスちょっと怖いかもしれません！ ドイツの役人は、車を購入するのに十分な資金があることを証明する特別な書類を提出する前に、常にドイツ語と英語の課税書類を求めます. 当局と銀行が購入プロセスを開始する必要があります。 また、銀行からのいくつかの財務書類を翻訳したり、ローカルで口座を開設したりする必要がある場合もあります。 後者は常に必要というわけではありませんが、さらに多くの翻訳作業が必要になる可能性がある場合に役立つオプションです。 それがあなたを怖がらせないようにして、追加の文書の詳細について常にディーラーと話してください.
ノート： 購入しようとしているメルセデスに技術マニュアル (通常はドイツ語) が付属している場合は、それを翻訳することをお勧めします。そのため、半専門家の助けを求めてドイツ語のフォーラムを閲覧する必要はありません。 母国語のガイドがあれば、重要な用語やオンボードのコンピューター メッセージは熟練した専門家によって翻訳されるため、時間とお金を節約できます。
考慮すべきその他の重要な側面
大切なメルセデスを購入するためにドイツに旅行する予定がある場合は、他にも考慮すべきことがたくさんあります。 完全に新しいモデルまたは優れた状態の車両を購入することの長所と短所を評価します。 常に値札が付いています。 メルセデスブランド 検討する安価なオプションではありません。 それでも、どのような割引が利用できるか、またどの古いモデルが割引率が高いかを確認するために、常に時間をかけてください. ドイツに到着してから数日後にいくつかのホットなオファーが表示される可能性があるため、オプションを調べてディーラーと話をするために、少なくとも2週間ドイツに滞在することをお勧めします. この実践は、待つ価値があることを示しています。
購入前に対処しなければならないその他の懸念事項には、いくら使いたいか、購入で何を達成しようとしているのかを自問することが含まれます. 街中をドライブすることを目指していますか、それとも道路があまり良くない田舎に住むことを目指していますか? 自宅からオフィスまで車で行く予定ですか、それとも長距離移動に車を使う予定ですか? この情報をディーラーと共有する必要があるため、これらの質問は不可欠です。ディーラーは、経験と車の目的に基づいていくつかの提案を考え出す可能性があります。 結局、あなたの メルセデス ノイワーゲン (これはメルセデスが新しいときに彼らが呼ぶものです!) または「etwas Gebrauchtwagen」 （ドイツ語の中古車用語からの何か、常に時間がかかるのは常に大きな責任です！
バイオ
ダイアンは常にドイツの品質、特にメルセデスのブランドに愛着を持っていました。 教育者およびプロの言語学者として、彼女は人々が教育と外国語を使って物事をより簡単に行えるようにするための最善の解決策を模索しています. ダイアンをフォローして、世界を発見し、あなたの努力で成功を収める方法を学びましょう。