ヒッチコック リメイクの簡単な歴史

映画のツイッターは、 彼らはリメイクしようとしていた めまい (1958)アルフレッド・ヒッチコック監督のこの作品は、最近 Sight and Sound の読者から史上 2 番目に優れた映画に選ばれました (しばらくの間は 1 位でしたが、2 位はまだかなり良いです)。

なぜそのような象徴的な映画をリメイクしたいのかという概念はさておき、はい、はい、既存のIPなどすべてですが、つまり、ジミー・スチュワートはありませんか? キム・ノヴァクじゃない？ バーナード・ハーマンのスコアはありませんか? –アルフレッド・ヒッチコックの映画を作り直した実績があるため、映画はそれに反対するでしょう.

現在、ヒッチコック映画がリメイクされることはそれほど奇妙ではありません。彼は 50 本以上の長編映画、テレビのエピソード、プロパガンダ ショートを監督し、いくつかは大ヒットしたものもあります。 しかし、問題は、ヒッチコックには非常にユニークなスタイルがあったということです – デザイン、音楽、ミイラの男の子、比喩、カメラアングル、ブロンド、カトリック、変態的なセックス、象徴性など – リメイクが傾向がある.控えめに言っても、比較して苦しんでいます。

それでも、リメイクのリストを調べたとき、(a) リメイクの数と (b) ほとんどが不快感を与えないことに感銘を受けました。 以下の主なリメイクに関する簡単な入門書をまとめました。 網羅的であることを意図したものではありません – 私を倒す準備ができているヒッチコックの学者が多すぎます.

私は、焦点が少しテレビのある映画にあることを付け加えなければなりません – 私はラジオをほとんど無視しましたが、1930年代から1950年代にかけて、ほとんどの大きな映画がダイヤルに適応することは非常に一般的でした.ヒッチコック映画の素晴らしいラジオ版 (より正確には、ヒッチコック映画になった物語のバージョン) がいくつかあります。 実際、ラジオは視覚的な媒体ではないため、一般的に映画やテレビのリメイクよりも好まれます。そのため、見た目に気を取られず、さまざまなAリストスターの役割を聞くことがよくあります. （例：エロール・フリン スミス夫妻、ケーリー・グラント in I 告白する.)

とにかく、リメイクされたヒッチコック映画の簡単なリストを次に示します。

1. 1. 下宿人 (1927) は、ヒッチコックの画期的な無声映画で、後にハリウッドで 2 回撮影された小説に基づいていました。 屋根裏部屋の男 ジャック・パランスと。 これらは堅実なスタジオ写真で、ヒッチコックほどではありませんが面白いものです。 1932 年と 2009 年のブリティッシュ サウンド バージョンもあります (Alfred Molina が参加)。 人々が話すことができるという理由で、ヒッチコックの無声映画をリメイクする正当な理由がありました。
   2. 農夫の妻 （1928）。 レスリー・アーリスが1941年に再び撮影した戯曲に基づく初期のヒッチコック。 それを見たことがない。 特にしたくない。 もう一度リメイクされたら、怒りはゼロになると確信しています。
   3. 楽な美徳 （1928）。 ノエル・カワードの戯曲を無声で撮影するというアイデアは少し奇妙に思えますが、これはヒッチコックの面白い映画です。 オーストラリアのステファン・エリオットの2008年版もそうです。
   4. マンクスマン （1929）。 これはリメイクそのものでした！ これを調べるまで知りませんでした。1916 年に撮影された小説に基づいていたのです。
   5. 恐喝 （1929）。 最初の英国のサウンド映画は、すべての映画館に音響設備が整っていなかった時代に制作されたため、やはりヒッチコック監督のサイレント バージョンも撮影されました。 それで、彼は同時に彼自身の映画をリメイクしました！ 誰も適切なリメイクをしたことがないことに驚いています 恐喝、それは割れた話です。
   6. ジュノとペイコック （1930）。 ヒッチコック自身を含め、ショーン・オケーシーのこのバージョンの演劇をあまり好きな人はいませんが、この劇はテレビ用に何度も撮影されたため、技術的にリメイクされています。
   7. 殺人！ （1930）。 音が入ってくると、しばらくの間、映画製作者は同じセットを使用して、異なる言語で同時バージョンの映画を撮影していました (ドラキュラ が最も有名な例です) それが難しくなりすぎて、代わりに外国市場向けに映画を吹き替えただけでした. ヒッチコックはまた、彼自身のドイツ語版を監督しました 殺人 と呼ばれる メアリー. みたいでびっくりです 恐喝、誰も作り直さない 殺人。
   8. スキンゲーム （1931）。 ヒッチコックが再びリメイク！ オリジナルの劇は 1921 年に撮影されました。
   9. ナンバーセブンティーン （1932）。 あまり人気のない初期のヒッチコックで、1928 年にドイツですでに撮影され、1948 年にスウェーデンで撮影される予定の劇に基づいていました。
   10. 知りすぎた男 （1934）。 ヒッチコックのキャリアにおける重要な映画であり、これ以前はあらゆる種類の映画を制作していましたが、その後は専門家になりました。 ヒッチコックはこの映画に不満を持っており、1956 年にドリス デイなどで非常に面白い自分でリメイクしました。
   11. 39のステップ （1935）。 ジョン・バカンの小説に基づいて、この古典の 2 つの長編映画のリメイクがありました。 ランク オーガニゼーションは 1959 年にケネス モアをリチャード ハネイとして演じましたが、これは実際には悪くありません。比較すると苦しむだけです…オリジナルに近すぎて、監督のラルフ トーマスはヒッチコックではないからです。 映画がよりケネス・モアっぽいものになると、うまく機能し、トーマスは完全に独り占めして本当にそれを変えるべきだった. 1978 年には、ヒッチコック版からさらに逸脱しているため、オーストラリアの監督ドン シャープがロバート パウエルをハンネイとしてリメイクし、より成功を収めました。 北北西に北へ 敬意）。 1935年の映画ほどではありませんが、楽しく、存在する理由があります. この小説は 2008 年に英国のテレビ向けに再び撮影されましたが、そのバージョンは問題ありません。 最高のリメイクは舞台版で、チャールズ・ベネットがクレジットされていないのは衝撃的ですが、とても楽しいです. ヒッチコックは他のジョン・バカンの小説を撮影したかった – グリーンマントル、3人の人質 –しかし、彼はその素材に理想的だったので、残念でした。
   12. 秘密のエージェント （1936）。 実際にリメイクされたわけではありませんが、これは、いくつかのテレビ番組に登場するアシェンデンと呼ばれるサマセット・モームのスパイに関する一連の物語に基づいています.
   13. サボタージュ （1936）。 ヒッチコックの残忍な映画の 1 つ – 彼はバスで子供を爆弾で爆破します – これは、1996 年に撮影されたジョセフ コンラッドの小説に基づいています。 秘密のエージェント. クリストファー・ハンプトンが優れたキャストで監督したにもかかわらず、誰もそれを覚えていません。 この小説は、テレビ用に何度も撮影されています。
   14. レディ・バニッシュ （1938）。 私の個人的なお気に入りのヒッチコック映画 (完璧な脚本) は、1979 年にランク アンド ハマーによって無意味にリメイクされました。 リメイクも悪くないし、カラーで見れるのはいいと思うけど、ただ…なんでもいい。 チャーターズとカルディコットが映画に登場するのが好きでした ミュンヘンへの夜行列車 (1940) と クルックスツアー （1941）。 オリジナルの小説は、オーストラリア出身のフィオナ セレスの脚本で 2013 年にイギリスのテレビでも撮影されました。
   15. ジャマイカ イン （1939）。 Daphne du Maurier のソース素材は、1983 年の Jane Seymour と 2014 を含め、テレビ用に数回撮影されました。
   16. レベッカ （1940）。 Daphne du Maurier のクラシックなリフ ジェーン・エア テレビで何度も行われ、最近では2020年にNetflixで行われました。これは、重い名前が付けられているにもかかわらず、行き来しているように見えました（リリー・ジェームズ、人食い人種の男など）。 ヒッチコックのバージョンに近づいた人はいませんが、チェックしてください オーソン・ウェルズのラジオテイク.)
   17. 疑い （1941）。 1988 年にアンソニー・アンドリュースと共にテレビ用にリメイクされましたが、私は同じ年に出たオマージュ/ぼったくりの方が好きです。 マスカレードロブ・ロウがケーリー・グラント役、メグ・ティリーがジョーン・フォンテイン役。
   18. 疑いの影 （1943）。 小さな町での殺人狂のアイデアが大好きだったヒッチコックの個人的なお気に入り。 これは1958年にユニバーサルによって有能にリメイクされ、チャーリー・ドレイクがジョセフ・コットンとして、オーストラリアのロッド・テイラーがロマンチックな男性のリードとして出演しました。 1991年にマーク・ハーモンと共にテレビ用にリメイク。
   19. 救命艇 （1944）。 次のようにスペースでやり直します ライフポッド (1993) ロン・シルバー監督・主演、ジェイ・ローチ共同脚本。 この映画の存在を知りませんでした。
   20. 悪名高い （1946）。 彼らはこれを 1992 年にテレビ用に作り直しました。信じられますか? ケーリー・グラント役のジョン・シェイ、イングリッド・バーグマン役のジェニー・ロバートソン、クロード・レインズ役のジャン＝ピエール・カッセル。 なぜわざわざ？ 気をつけて、不格好なリフ ミッションインポッシブルⅡ それも素晴らしいことではありません。 しかし、ここにキッカーがあります– 悪名高い リメイクそのもの！ 1927年に映画として撮影された物語に基づいていました コンボイ. バステッド！
   21. ロープ （1948）。 パトリック・ハミルトンの舞台劇は、オーストラリアのテレビ向けに 2 回撮影されたものを含め、何度も撮影されていますが、ヒッチコック版が唯一の長編映画です。 多分彼らは過度の露出を恐れています ロープの現実のインスピレーションであるレオポルドとローブも、数多くの映画につながっています。 ちなみに、ヒッチコック (主にアーサー ローレンツ) が使用したスクリプトは、劇を改善します。
   22. 山羊座の下 （1949）。 1983年にオーストラリアのミニシリーズになったヘレン・シンプソンの小説に基づいた、オーストラリアを舞台にしたお粗末なヒッチコック。
   23. 電車の見知らぬ人 （1951）。 パトリシア ハイスミスのソース ノベルが再び映画化されました。 見知らぬ人にキスしたら (1969) と 見知らぬ人に会ったら （1996）、数え切れないほど食い物にされてきました。 それの最高のバージョンは ママを電車から放り出す (1987) は完全なオマージュであり、脚注やフリップ クリップなどすべてを備えています。 これがヒッチコックをリメイクする方法です。彼をリメイクするのではなく、彼に敬意を表してください。
   24. 殺人はMをダイヤル （1954）。 Frederick Knott の舞台劇は傑作なので、他の映画製作者のせいにすることはできません。 （そして公平に言えば、ヒッチコック版を技術的にリメイクする舞台劇になる前に、それはテレビの演劇として始まりました）。 ダイヤルM モーリス・エヴァンスとの1958年のバージョン、ローレンス・ハーヴェイとの1967年のバージョンを含む、テレビのために何度も行われました。 裁判官に保釈なし) と 1981 年のアンジー・ディキンソンとの 1 つ。 あまり記憶に残らない映画版がありましたが、 完全な殺人、1998年にマイケル・ダグラスと。
   25. リアウインドウ （1954）。 事故後のクリストファー・リーブと共にテレビ用に1998年にリメイクされた. それはそれに目新しさを与えます。 Cornell Woolrich のオリジナル ストーリーは、何度も食い物にされてきました。 ディスタービア.
   26. めまい （1958）。 すでにリメイク済み！ カナダのフランス語バージョンがあります ラ プレザンス デ オンブル （1996）！ 映画マニアの皆さん、怒りをぶつけてください！ もちろん、この映画は恥知らずに、そして効果的に、主にブライアン・デ・パルマによって次のような作品で切り取られました。 強迫観念 (1976) と 影武者 （1984）。
   27. サイコ （1960）。 はぁ。 そう、ガス・ヴァン・サントは1998年にそれをやった。とにかく、 サイコⅡ (1983) オージー出身のリチャード・フランクリンが凄まじく、全体につながった サイコ ある意味で、フランチャイズに影響を与えた唯一のヒッチコック映画は奇妙ですが、それから、打ち負かすことのできない家族の物語です.
   28. 鳥たち （1963）。 彼らはこれをナオミ・ワッツで作り直すと脅した. しませんでした。 ありますが The Birds II: Land’s End (1994)

以上です。 私が思うに。 というわけで、当初思っていたほど実績は悪くありません。 ただ圧倒されます。

サイドバー: ヒッチコックの有名な未実現プロジェクトを見たかったのですが – グリーンマントル、裁判官に保釈なし、カレイドスコープ、メアリー・ローズ – 彼によって映画化される…でも、他の誰かがそれをするのを見たいとは思わない. 偉大な監督はユニークだから素晴らしい。 オーソン・ウェルズの映画化されたバージョンを覚えている人はいますか? ビッグブラスリング? スティーブン・スピルバーグ/スタンリー・キューブリックの作品はちょっと心配だ ナポレオン.

何はともあれリメイク頑張ってください めまい. 彼らが望むことができる最善のことは、「思ったほど悪くない」ことだと思います。