«Me alegra que el género negro salga de las grandes urbes y recupere la España land»

Creo que el primer libro que leyó fue una edición para niños de ‘La Iliada’, que tiene mucho que ver con lo que nos encontramos en ‘Nadie en esta tierra’. ¿Sirve el mundo clásico para entender realidades presentes?

Como decía Valle Inclán, un clásico acaba siendo lo que nunca pasa de moda. Yo siempre he pensado que la literatura, y sobre todo la ficción, sirve para entender el presente, en primer lugar, pero también para corregir la realidad. Es decir, es aquello que los posteras llaman justicia poética, puesto que los libros, a veces, te ofrecen la posibilidad de cambiar las cosas.

エル 主人公 デ ス ウルティマ ノヴェラ レヴァ ス クアリダッド マス エビデンス エン ス アペリド。 Julián Leal es algo así como un héroe del tiempo presente, sin épica, pero con unos valores sólidos para hacer lo correcto en un contexto en el que nadie lo hace. ¿Nos hacen falta más héroes como él?

Lo que nos hace falta es dejar que las palabras tengan significado y la lealtad es algo más que palabras; 息子ヘチョス。 Y Julián Leal fue un hombre de pocas palabras y de muchos hechos. El problema que tiene su heroísmo es que es muy subjetivo porque a veces para hacer lo justo hay que sobrepasar una línea que éticamente sería cuestionable. En todo caso, lo que a mí me gusta de él es que es un hombre de principios, que es lo que más nos hace falta. ジュリアン・レアルと一緒にヒーローを必要とする必要はありません。

Al leer la novela, se sabe hasta dónde es capaz de llegar Julián Leal para intentar hacer justicia. Pero, yusted, que lanza esta pregunta a los lectores, ¿hasta dónde estaría dispuesto a llegar?

利用者は再帰的に利用できます. Paramí, escribir este tipo de historias y abordar estos temas tan complejos, y más en estos tiempos, es una manera de vencerme a mi mismo, a mi autocensura, mis propios miedos y mi incapacidad. Por eso, creo que cada uno tiene que ser capaz de dar un paso cuando hay que darlo, y no mirar a otro lado ni callar cuando se necesita hablar.

Pasado y presente se confabulan en la novela para poner a Julián Leal entre la espada y la pared o, mejor dicho, en tierra de nadie (en Honor al título de la novela) cuando menos tiene que perder. Es en las situaciones límites cuando se ve como es una persona realmente?

私は、あなたが私たちのように、私たちの人生に大きな影響を与えていることを知っています。 Es decir, que puede aflorar la capacidad de resiliencia, de coraje, de valentía, de Honor… Esos valores que muchas veces no son necesarios porque tenemos una vida acomodaticia, que no nos exige ese esfuerzo, pero llegado el momento, la historia está llena de ejemplos de ese estilo. 最後に、私は小説家のネグレイ・デ・レヴァー・シチュアシオネス・ドラマティカス・ハスタ・エル・エクストリーム、プレサメンテ、ケ・ア・ドンデ・ロス・ペルソナジェス・ムエストラン・ス・ヴェルダデラ・ナチュラレザ.

罪の禁輸、Julián Leal no es el unico personaje principal. El otro es un sicario que nos cuenta enprimera persona parte sus luces y sus sombras, sobre todo lo segundo. ¿Tendrá continuidad en otra próxima novela?

Sí, porque me ha fascinado y me ha provocado la necesidad de saber más de él, igual que a los letores. Cuando yo comencé a escribir esta novela, lo tenía ya muy perfilado, pero no quería que fuera el heroa. Sin embargo, todo lo que yo sé de él, que también es una manera de configurar un antihéroe u otro personaje diferente, me ha llevado a desarrollar una segunda parte, en la que estoy enfrascado.

Lo que es explicite es que el pasado hostil es una constante en sus novelas. ¿Tan malos recuerdos Guarda usted del suyo?

(セリエ) いいえ、あなたはあなたを愛しています。 A mi me parece muy importante llevar all lector al pasado de los personajes para contextualizar lo que hace porque, si no, no serian personas, sino engranajes de una trama. Para entenderlos, es esencial que conozcamos enprimera persona su biografía. 最後に、la infancia es ese territorio en el que las raíces acaban configurando lo que seremos. Cuanto más Dramática es la infancia, más compleja será nuestra vida adulta.

Usted tiene un vínculo con Galicia, donde ya transcurre ‘La víspera de casi todo’, con la que ganó el Premio Nadal en 2016. Pero, parece que esta región es un escenario recurrente ultimamente para el género negro, tal como se ha visto en 「ベストとして」。 Quétiene esta tierra para atraer a tantos autores, ya sea literarios or cinematograficos?

Me alegra que el género negro, que además es muy rico en nuestro país, salga de las grandes zonas Urbanas y recupere esa idea de la España más local y cerrada. De hecho, hay una larga tradición literaria que viene de muy lejos, desde ‘Los santos inocentes’, de Miguel Delibes, a ‘Intemperie’, de Jesús Carrasco. Está muy bien que ahora lo haya asimilado la novela negra por una razón bien sencilla: el paisaje, al final, acaba formando una geografía emocional donde los personajes se pueden comportar de una manera determinada que en otros sitios no podrían hacerlo. En este sentido, el paisaje gallego es peculiar y muy diferente, y no es lo mismo que Julián Leal haya nacido en la Costa da Morte que en Toledo.

Usted sigue claimiendo en que la novela negra no es un género menor dentro de la literatura. Por qué cree entonces que recibe ataques en este sentido?

Es un error de interpretación y de fondo al definir lo que es la novela negra. Creo que muchas veces se abusa de los arquetipos, de los tópicos y de las fórmulas hechas que vienen del stricter americano o de otras formas que no tienen nada que ver con este género. En España, la novela negra tiene una larga tradición que viene de la novela realista y siempre ha sido de alta ambición y de calidad literaria. Aparte de buscar la curiosidad del lector, no se conforma con un simple juego de pistas y va mucho más allá, con una clara vocación analítica de la realidad.

Y, en su opinión, ¿por qué cree que es más apreciada su obra en Francia que en su país?

Pues yo creo que Responde un poco a lo anterior. Los gustos de los lectores es algo que se educan y que vienen de una tradición que enraíza con el ‘polar’ francés, que tiene mucho que ver con la realidad y la crítica social, el cuestionamiento del poder, de valores incluso hasta filosóficos y éticos 、entremezclados con la historia。 Además, en Francia, más allá de lo entretenida que pueda ser una novela negra, les interesa lo que se cuenta.

Cree que con ‘Nadie en esta tierra’ conseguirá atraer a los desengañados?

Espero que sí, porque siempre he pensado que también es una manera de disculparme con los letores a los que no eres capaz de llegar. No es su culpa, es responsabilidad del escritor no saber llegar a un público más amplio, quizá por usar unos códigos que no conectan con la mayoría de la gente. Lo que he intentado hacer con ‘Nadie en esta tierra’ es una novela que los americanos llaman ‘mainstream’, es decir, abrir la posibilidad a llegar otro tipo de lectores que, de otro modo, no llegaría. Eso sí, sin renunciar a mi voz.