「多くの人は地中海を水、海、そして自然として想像します」とサラ マルディーニは言います。 「しかし、私にとって、そして他の多くの人にとって、それは墓場です。 文字通り死刑宣告だ。」
マルディーニは黒い目を細めて微笑んだ。 27歳の彼女は自分が何を言っているのかを理解している。 7年前、内戦で荒廃したシリアから逃れてきた彼女と妹のユスラさんは、気がつくと中東とヨーロッパの間の海、イタリア人が「海」と呼んでいる海に漂流している。 牝馬 鼻腔。 7人乗りのボートに18人が乗っていた。 エンジンが故障し、船に水が入り始めたとき、サラは水に飛び込みました。 ユスラも続いた。 二人ともオリンピック出場を夢見る強い水泳選手でした。 二人ははしけを押したり引いたりしながら何時間も一緒に泳ぎ、最終的にギリシャのレスボス島の海岸に上陸した。 その夜、ボートに乗っていたサラ、ユスラ、その他の人々にとって、地中海の死刑は減刑された。
その夜は姉妹たちの旅の始まりに過ぎなかった。 彼らは徒歩、電車、バスを乗り継ぎ、ギリシャ、バルカン半島、ハンガリー、オーストリアを旅し、最終的にベルリンに到着しました。 ユスラさんは夢を実現し、難民陸上チームの一員として 2016 年と 2020 年のオリンピックに出場しました。 サラさんはレスボス島に戻ることを決意し、ヒューマン・ライツ・ウォッチの言葉を借りれば「野外刑務所」であるモリア難民キャンプでボランティアとして働き始めた。 そこで彼女は、移民たちを歓迎し、毛布を配りながら、通訳としても働き、可能な限り話を聞き、慰めを与えました。
「私は彼らにこう言いました。『あなたの気持ちはわかります』私も同じ経験をして生き残ったのですから」と彼女は振り返る。 「私はそれを何度でも言います。 私が彼らと同じ難民であることを知って、彼らは安心したのです。」
しかし、サラの献身は代償を払うことになる。 2018年、23歳のとき、彼女は不法移民を幇助した疑いでギリシャ当局に逮捕された。 彼女はアテネの厳重警備の刑務所で106日間を過ごした後、保釈されてベルリンに戻ることが許可された。 彼女はまだ裁判を待っているところだ。
サラとユスラの物語はフィクション化され、Netflix ドラマの中でサリー・エル・ホセイニによって語られました。 ザ・スイマーズ、ナタリーとマナル・イッサが主演し、昨年トロントで初演されました。 サラに焦点を当てたドキュメンタリー 長距離水泳選手 — サラ・マルディーニ、チャーリー・ワイ監督より フェルドマンは4月にトロントで開催されたホット・ドキュメント・フェストでお辞儀をした。 今年の初めに、 時間 雑誌はサラとユスラをリストに載せました 2023 年に最も影響力のある 100 人、ケイト・ブランシェットによる解説付き。
「溺れている人を水から引き上げたり、家族を凍死から救おうとしたり、妊婦が岩の上で陣痛を起こさないようにしたり、子供たちに実際に子供になれることを示すことさえ、何も悪いことではない」とショーン・バインダーは言う。 2018年に背中を連れて逮捕され、フェルドマンがドキュメンタリーのためにインタビューしたサラのようなボランティアだ。 「私たちがやってきたことはすべて正しいと信じています。」
サラ・マルディーニが語った THR ローマ ベルリンは、5年前に彼女を歓迎した都市であり、25年の刑が依然として彼女の頭の上に垂れ込めている間、そこで待っている。
イタリア海岸沖の漂流者の話はメディアでよく目にします。 最近、クトロの海辺の村の海岸に遺体が打ち上げられた。 しかし、救助活動を行うNGOは犯罪化されている。 なぜ？
政府はボランティア、活動家、NGOが不法入国を奨励していると主張して移民救出をやめさせたいと考えているが、これは全くの事実ではない。 2015 年に私がここまで泳いで来たとき、海岸で誰かを見つけられるかどうかはわかりませんでした。 実際、妹と私が他の人たちと一緒にレスボス島で難破したとき、誰もいませんでした。 この話の裏返しは、欧州連合と各国政府が約束していた移民の受け入れを怠ったことだ。 彼らは、収容能力が限界に達したため、国境を閉鎖したと主張した。 彼らはボランティアの支援によって難民がやって来たという話をでっち上げたが、実際には2015年に国境が開いたために難民がやって来たが、それも変わった。
あなたとあなたの妹の話は 2 本の映画に影響を与えました。 あなたは国連で講演しました。 そしてあなたの妹のユスラはバラク・オバマと会いました。 これであなたは変わりましたか？
いいえ、まったくそうではありません。 もちろん私は年上で、経験も豊富ですが、7年前にシリアを出国したのと同じ人間であり、それは妹にも当てはまります。 しかし、私たちはより強くなり、自分たちが話す言葉や、自分たちのために戦う価値観をより信じるようになりました。 残念ながら、私たちは毎日同じ言葉を繰り返し、同じ権利を要求し、同じ人々を擁護し続けてから7年が経ちました。 シリア、アフリカ、イランから来た人々はヨーロッパで生まれた人々と何ら変わりはなく、単に異なる環境下で生まれただけであると私たちは説明します。 これを何度も繰り返さなければならないのは少し悲しいですが、出身地、言語、肌の色に関係なく、差別がなくなる日は必ず来ます。 ヨーロッパには戦前シリアがどこにあったかさえ知らなかった人がたくさんいます。 しかし、あなたがしなければならないのは、Googleで検索することだけです。
©Docdays-Productions-Safe-Passage-Films
いくつかの政府は移民を封じ込める必要があると主張している。 それは可能ですか？
明らかにそうではありません。 真実は、彼らは人々を統合するために必要な作業をする気がないということです。 それは単なる視点の問題です。 フランス人の女の子がドイツへの留学を希望する場合、厳密に言えばそれも移民です。 しかし、彼女にはその権利があるので、飛行機に簡単に乗ることができ、何の問題も起こらないでしょう。 難民はそうではないため、社会に溶け込むことが困難です。 たとえば、ここドイツにはイスラム教の祝日は存在しませんが、それでも私たちは仕事に行かなければなりません。 ラマダンは認められていない。 多くの人はそれを理解していませんが、私たちにとっては神聖な月です。 ヨーロッパ社会は、異なる文化を考慮し、すべての人に同じ権利を提供する準備ができていません。 これは私たちにとって難しいことです。
あなたはシリアで戦争を経験しました。 単純な質問のように思えるかもしれませんが、そうではないことはわかっています。 なぜ逃げたのか、どうやってあの船に乗ったのか教えてもらえますか？
単純な質問に対する単純な答え。 生まれ育った故郷を失い、住む場所がなくなりました。 ある瞬間から次の瞬間まで、私は学校にもプールにも行けなくなりました。 戦争の状況で生きるということは、家族に別れを告げて玄関を出るたびに、それが最後になる可能性があることを意味します。 そのような状況で生きる資格のある人は誰もいません。 安全な場所に住み、安心して自分の人生を送り、外に出て夢を追うことができることは、基本的な人権です。 家を出るたびに死ぬことを恐れたくない：それが私たちが家を出ることに決めた理由の1つです。 もう一つの理由は、泳ぎたかったからです。 普通の人と同じように、情熱を追求し、夢を追うこと。
何の罪で起訴されましたか?
片手で数えられるほどです（笑）：犯罪結社、マネーロンダリング、スパイ活動、人身売買、密輸、詐欺。
スパイ行為？ 本当？
私にとって、それらすべての告発の中で最も不合理な告発はマネーロンダリングです。 私たちには洗濯するお金がありませんでした！ 何のお金？ (笑)
あなたはかつてインタビューで、気候変動の名のもとに数百万人が街頭で抗議活動を行っていると述べましたが、移民にはそんなことは決して起こりません。
はい、この件に関しては今でも議論が続いています。 人々が環境のために抗議活動をするとき、私は自分自身に問います、誰のためにそれをしているのですか？ ヨーロッパに住んでいる人だけが対象なのでしょうか？ 実際のところ、世界は 2 つに分かれており、サバイバルモードで暮らす人々と通常の生活を営む人々がいます。 絶対的に安全な状況に住んでいると、創造性を発揮でき、環境のために戦うことができます。 しかし、難民キャンプに住んでいる場合、きれいな水はなく、寝るためのマットレスさえありません。スペースがありません。 一つのテントに、男性、女性、子供を含めて最大40人がいることもあります。 これらのキャンプではあらゆる種類の皮膚病が蔓延しています。 医師たちは、このようなことはこれまで見たことがないと言い続けています。 では、これらのキャンプの人々のために戦ってみませんか? 環境のために抗議活動ができるのなら、なぜ国を追われ海を渡らざるを得なかった人々のためにも戦えないのでしょうか？ 結局のところ、移住と環境の間には密接な関係があります。 気候変動により自国を離れる人が増えています。
©Docdays Productions/Safe Passage Films
この映画では、あなたは自分の脆弱性やセラピーを受けていることについて非常に率直に話しています。
そうですね、シリアではメンタルヘルスについて話すのは一般的ではありません。 助けを求めるということは、病気になったり、正気を失ったりするわけではないことを理解していただきたいと思います。 歯医者に行くのと似ていますが、実際は同じです。 これは中東から来た人々にとって重要なメッセージだと思います。
私を知っている人なら誰でも、私が超敏感であることを知っています。 私はどんなことでもすぐに泣きますが、同時に議論好きな性格、つまり怒りを持っています。 まあ、弱さを称賛するのはいいと思います。 私は主に、自分の話と、権利のない囚人であることの影響を共有したかったのです。 シリアから脱出した後、私が最初にしたことはボランティアとして参加することでした。 私はまだ 21 歳で、とても幸せで、自分はとても幸運だと思っていました。 すると突然誰かがやって来て、すべてを取り上げ、虚偽の主張で私を非難し、私がしていないことの罪で私を刑務所に入れました。 苦しむのは当然です。 それで私は自分自身に言いました、なぜそれについて話さないのですか？ 多くの人が見ていないものをみんなに見せてみませんか? それは、多くのボランティアが自分が提供できるすべてを提供しているということです。 私たちのことを、時間を無駄にしている人で、人生をどうすればいいのか分からず、キャンプでソウルメイトを探しているのだと考える人もいます。 それはすべて真実ではありません。 休暇に行く代わりにボランティアを選んだ人や、給料を放棄して他の人を助ける人たちにも会いました。 もろさを見せることは、ボランティアが尊敬に値することを示す方法でもあります。
あなたの訴訟はどのように進んでいますか?
拘留されてから4年が経ちました。 数か月前に行われた最初の公判では、軽罪は取り下げられた。 私たちは現在、より深刻な告発の手続きを待っているところです。 それは基本的に待ちのゲームであり、非常に高価なゲームです。