洛東江、 監督のチョン・チャングンによる、朝鮮戦争中に制作されたわずか 12 の韓国映画の 1 つであり、何年も失われたと考えられていました。 そのため、韓国映画アーカイブのスタッフが最近、誤って分類され、何年も倉庫の間違ったセクションに保管されていた映画のプリントを偶然見つけたとき、研究者はショックと安堵でいっぱいでした.
韓国映画アーカイブによる徹底的なデジタル復元プロセスの後、洛東江は先週の木曜日、釜山国際映画祭で70年ぶりに公開上映されました.
セミドキュメンタリー、 洛東江 もともとプロパガンダ映画として制作され、戦争の残虐行為とその後の戦争で荒廃した国を再建するための努力について人々を教育するために韓国政府によって資金提供されました. 架空の人物、イルリョンが大学を卒業した後、ガールフレンドと一緒に洛東江の近くの故郷に戻り、村を再建するために働き始める様子を描いています. 44分の映画は、ドラマとドキュメンタリーのミックスです。 朝鮮戦争の実際の戦闘シーンの映像と、主要都市を通る国内最長の川である洛東江の近くでの避難民の生活の貴重な映像が含まれています。 ソウルを舞台にした既存の韓国映画のほとんどとは異なり、ソウルが共産主義者に占領された後の朝鮮戦争中の暫定首都である初期の釜山も描いています。
「これはフィクションですが、この映画は戦争の実際の映像を挿入することで現実感を高めました」と、韓国映画アーカイブの主任研究員であるチョン ジョンファは述べています。 「また、自宅から避難していた難民に戦争の状況を知らせるのにも役立ちました。」
プロパガンダ映画ではあるが、韓国映画アーカイブのキム・ホンジュン所長は、この映画には当時としては多くの実験的要素が含まれていると説明し、女性が川に沿って踊る詩的なオープニングなどがある.
「戦時下で政府による検閲があったことを考えると、プロパガンダ映画の文脈は避けられなかったでしょう」とキムは言います。
国際的に有名な作曲家ユン・イサンによる映画のスコアも歴史的に重要であり、映画で使用された音がユンの後のオーケストラ曲の基礎となったからです。 洛東江の詩、 パリで音楽を学んでいた1956年に完成。 また、映画で使用されたことが知られているユンの唯一の音楽でもあります。
ユンは冷戦中に韓国政府によって追放され、ドイツに定住し、そこで晩年を作曲しました。
最近まで音楽は 洛東江 キム・ドンジンという別の韓国のミュージシャンによって作曲されたと考えられていました。
クラシック音楽評論家のキム・ウォンチョル氏は、「6月に初めて韓国映画資料館から電話を受けたとき、彼らは間違っていると説明し、映画の音楽は実際にはキム・ウォンチョルが作曲した」と語った。 「でも実際に映画を観てみたら、ユンさんの作品でした。 尹氏が日本に音楽を学ぶために行く前の作品に関する情報は非常に断片的であったため、これは韓国古典音楽の歴史において重要な文書となるでしょう。」
また、韓国フィルム アーカイブの研究者たちは、再発見したフィルム プリントのサウンドとイメージに損傷や重大な損失がなかったことを知って、高揚しました。
「これはフィルムの状態が技術的に完全であることを意味するものではありませんが、その時代に撮影されたフィルムでは珍しいことですが、欠落部分がありません」とキムは言います。 「これは、政府機関によって保管され、1974年に韓国映画アーカイブが開設されたときに送信されたオリジナルのフィルムプリントである可能性があると考えています。」
技術的には、このフィルムは、韓国映画アーカイブの歴史上、16ミリで撮影されたフィルムの復元の最初のケースでもありました. 以前の修復はすべて 35 ミリフィルムでした。
洛東江の監督であるジュンは、次のような初期の韓国映画の俳優としてキャリアをスタートさせました 上海 55番目 アベニュー. 植民地支配下では親日映画を撮っていたが、1945年に日本が併合から解放された後、彼は韓国の独立活動家の生活を称賛する映画を制作または出演した.
「ジュンは韓国映画の歴史において重要な人物です」とキムは言います。 「映画の修復はまだ部分的に不完全ですが、釜山の観客に映画を紹介することは意味があると考えました。」