小説の題名を「時計じかけのオレンジ」に決めたのは、年老いたコックニーの男性が、彼の狂気を説明するために「時計じかけのオレンジのようにクィアだ」と言うのを聞いた後だったという。 AFI. 著者はまた、人間がオレンジに似ていると感じた理由についても言及し、タイトルが適切である理由についても述べています。メカニカルクリエーション。」
バージェスは彼の選択にそう遠くはありませんでした。 実際、特に与えられた定義によって、彼が望んでいることを意味するキャッチーな格言からの素晴らしい盗みです. さらに、バージェスの物語は、アレックス、主人公またはオレンジを必要に応じて取り、映画の後半で彼を「機械的な創造物」に変えます. これが、ルドヴィコ テクニックが醜い頭をアレックスの方向に向ける方法の核心です。 バージェスが言ったように、彼は、実験的治療に参加し、彼の経験においてまったく孤独である – 強制的に統制された誰か、条件付けられた誰かになることを余儀なくされた、唯一ではないにしても唯一の人の一人である. 意味は必ずしも表面的なものではありませんが、「時計じかけのオレンジ」に対する作者の意図が強かったことは明らかで、キューブリックの印象的で重要な翻案に確実に影響を与えています。