Davis Grubb と Charles Laughton は、制作の過程で、非常によく似た波長を使っていることを発見しました。 によると TCMに関する記事、 ラフトンは最初から『狩人の夜』をおとぎ話だと思っていた。 「それは本当に悪夢のようなマザーグースの物語です」と彼は言いました. デイビッド・トンプソンは、彼の「映画の新伝記辞典」の第6版で、「ハンターの夜」の「ハンス・アンデルセンのような明晰な構想」と「途方もない神話的正確さ」は、ロートンの貢献であると主張した。 一方、「Heaven and Hell to Play With」は、小説を書いているときに、Davis Grubb が子供向けの歌「London Bridge is Falling Down」に興味を持っていることを指摘しています。 グラブは「オックスフォード童謡辞典」で、この歌は、橋を架ける前に川の神々をなだめるために川岸に子供たちを生きたまま埋めるという「太古の昔からの慣習」に由来すると読んだ.
グラブのように、ジェイムズ・エイジーは南部で生まれましたが、ウェストバージニアではなくテネシーで生まれました。 彼は「Let Us Now Praise Famous Men」でアラバマ州の小作人を紹介し、テネシー州を舞台にした死後の小説「A Death in the Family」でピューリッツァー賞を受賞しました。 Laughton のように、Agee は「DW Griffith の大胆不敵な創意工夫を復活させようとした」と、Michael Sragow は次のように述べています。 基準. グリフィスは今日、アメリカの解放された黒人奴隷と白人女性との間の最後の防御線としてクル・クラックス・クランを位置付けた南北戦争の修正主義者の歴史である「Birth of a Nation」を監督したことで非難されています. 映画が1915年に公開された当時の作家と活動家は、 その人種差別にうんざりしている. エイジーもロートンも、本や映画の外に存在したかどうかにかかわらず、実物よりも大きく神話的な南部というグリフィスのビジョンに触発されました。