スタンリー・キューブリック時代、ケリー・シェールは台詞を録り直さなければならなかった。 彼は主張する 監督は「少し書き直し」、通常は一度に約40テイクを「方向性なしで」行います。 数週間にわたって、俳優はキューブリックが「壊れた」と言います [him] かつてシェールは、一日の仕事とパーティーで過ごした夜の後に声が疲れていたため、最初は抵抗したにもかかわらず、訪問することに同意しました. 俳優によると、キューブリックは彼のすり減った声を聞いて、すぐに彼を送りました.家に帰る。
その後、シェールは戻ることを拒否しましたが、キューブリックは「北米でのリリース」のために録音するために彼を連れ戻すことを主張しました。 シェールは最後にもう一度、「フルメタル ジャケット」の多くが撮影された場所の近くのハートフォードシャーまで行き、40 テイクを提供し、英国の予告編にすぐに必要になると言われました。 彼は次のように回想しています。
「三、四ヶ月後、レオン。 [Kubrick’s assistant] 留守番電話にメッセージを残しました。 緊急です。 あとで電話をください。’ 私は電話しませんでした。 翌朝また電話がかかってきましたが、私はお風呂にいました。 私のガールフレンドが答え、レオンは彼女に私を風呂から出すように頼んだ. 私は断り、「エージェントに電話するように伝えてください」と言いました。 それが私が今まで聞いた最後のものでした。」
「フルメタル ジャケット」が公開されてからしばらくして、シェールのエージェントはキューブリックのオフィスの誰かから電話を受けました。 ジョン・バクスターの本、シェールは「テスト料金だけですべての録音を行うことに同意した」と主張し、セッションあたり120ポンドを提供しました。 俳優は法廷闘争を開始することを検討しましたが、しぶしぶ1,000ポンドの和解を取りました.