キューブリックは物議を醸す主題のために海外で「ロリータ」を作ることを余儀なくされました. 制限的な ヘイズ 何十年もの間、ハリウッドでは道徳規範によってセックスが禁止されてきましたが、「ロリータ」が制作された頃に、その支配が緩み始めたのです。 50 年代半ばにキューブリックが最初に本の権利を取得したとき、海外でこのような暗示的な映画の資金を求めることは理にかなっていました。
“[T]彼は私が映画のために集めた資金だけをイギリスで使う必要があった」とキューブリックはジョセフ・グレミスに説明した。 ロフトのスクラップ. 「過去数年間でハリウッドのセックスの扱いに大きな革命が起きたので、私がロリータに興味を持ったとき、多くの人がそのような映画を作ることはできない、または少なくとも作ることができないと感じていたことを忘れがちです.結局、何の問題もありませんでしたが、多くの恐怖と震えがありました。」
イギリスでの撮影にもかかわらず、キューブリックはアメリカで映画を公開することを計画していました。 その結果、厳格なプロダクション コードとカトリックの礼儀正しさの軍団がセットに亡霊のようにぶら下がっていました。 これらの懸念により、監督は、ナボコフが元のテキストで行ったよりも「安全」で、あからさまに性的な選択をすることを余儀なくされました.
「映画をやり直すことができれば、ナボコフと同じ重みで彼らの関係のエロティックな要素を強調しただろう」と監督は認めた. 「しかし、それは、映画が正当な批判を受けやすいと私が信じる唯一の主要な領域です。」