著者の RL Stine は、彼の古典的な Goosebumps シリーズの今後の版のテキストを変更することに何らかの役割を果たしたという提案を非難しています。
Scholastic Books が、最愛の児童文学作家 RL Stine の作品が収録という名目で変更されると発表して間もなく、著者自身が自らの弁護に飛びつき、次の版の編集には何の関係もないと主張しました。鳥肌」。
スタインはにかかった ツイッター 彼が本の編集、執筆、 「話は真実ではない。 Goosebumps の単語を変更したことはありません。 変更は私には表示されませんでした。」 スタインはまた、「グースバンプス」の本に加えられた変更とは何の関係もないことを確認した記事にリンクしました. だから、それを吸う、スコラスティック！
著者の協力がなくても、Scholastic は Stine の「Goosebumps」シリーズ全体で 100 以上の編集を行う予定です。 たとえば、「ふっくら」という言葉は「陽気な」に変更され、「愚かな」は「クレイジー」の攻撃的でないバージョンになり、キャラクターは顔を黒く塗らなくなりました (彼らのハロウィーンの衣装は「暗くて嵐の夜」でした–彼らがStepin Fetchitとして行っていたわけではありません!)。 タイトルは変わらないようですので、「Night of the Living Silly Boy」や「Say Cheese and Take a Long Nap!」は期待しないでください。 棚の上。
彼らの声明の中で、出版社は、スタインの「グースバンプス」シリーズをいじくり回すという彼らの決定について説明しました. 「Scholastic は、この古典的な思春期のブランドを新しい世代に提供し続ける責任を真剣に受け止めています。 数年前にタイトルを再発行する際、Scholastic はテキストを見直して、言葉遣いを最新の状態に保ち、特にメンタルヘルスに重点を置いて、今日の若者の自分自身に対する見方に悪影響を与える可能性のあるイメージを避けました。」
RL Stine 自身が「グースバンプス」に消しゴムを持っていったという最初の主張は、著者の評判に大きな赤い跡を残した可能性があります。 しかし、これは出版社の仕業だと彼が主張しているため、Stine は今ではまた別の被害者のように感じています。 結局のところ、ロアルド・ダールも標的にされているため、最近、彼の作品が変更された著名な児童書作家はスタインだけではありません. ダールの本を出版しているペンギン・ランダム・ハウスは、最終的に彼らの決定を部分的に容認し、次のように述べた。 「私たちは先週の討論に耳を傾け、ロアルド・ダールの本の並外れた力と、別の時代の物語をどのようにして新しい世代に関連性を持たせることができるかについての非常に現実的な問題を再確認しました…子供向けの出版社として、私たちの役割私たちは、ダールの古典的なテキストを印刷し続けることの重要性も認識しています。」 より大人に優しい運賃では、イアン・フレミングのジェームズ・ボンドの本のいくつかも、古い用語を削除するために改訂されています.
RL Stine の「Goosebumps」の本が改訂されていることについてどう思いますか? ロアルド・ダールの作品のように、原文も含めて再版すべきでしょうか? 以下であなたの見解をお知らせください。