Netflix経由の画像
ネットフリックス は、数か月後に公開される次の子供向け映画を発表しました。 ただし、Netflix は発表前に少しの事実確認を行っていないようです。 映画のプロモーション資料を詳しく調べたところ、最新のフリックのタイトルは対象年齢層には不適切すぎるようです。
Twitter ユーザー @Vanessid は、Netflix の最新映画のポスターをツイートしました。 チュパ. タイトルは、プエルトリコの民間伝承に基づいた生き物である「チュパカブラ」という単語の短縮版になることを意図していました。 しかし、スペイン語で「吸い取る」という意味の「チュパ」という言葉が発見されました。
これは、マーケティング チームに多様なスピーカーがいない Netflix のケースですが、 チュパ メキシコの映画監督ジョナス・キュアロンが監督し、メキシコ人俳優が主演する。 ゴジラ対コング スターのデミアン・ビチル。 この映画の制作に携わった人々は、単語を短縮することを認識していたということです。 やっぱり「ちゅぱ」は文脈がなくても可愛いですね。
残念ながら、誰もがこれを知っているわけではなく、このツイートは Twitter ユーザーの笑いを誘いました。 特に、この映画のキャッチフレーズ「Discover the Legends」のおかげです。 その言葉が何に訳されているかを知ったとき、人々が最初に頭に浮かんだことを想像することができます。
公の場で「チュパス」という言葉を見たのはこれだけではありません。 この投稿は、問題の単語を含むロリポップ ブランド、チュッパチャプスに人々の注目を集めました。 人々はまた、この映画はスペイン語を話すチームによって作成されたものであり、彼らも英語を話す人のように言葉を短くすることができると指摘しました. そのため、スペイン語を話すユーザーや映画に誰が関わっているかを知っているユーザーは、映画の背後にいる人々が文脈が何であるかを知っていると想定していました.
チュパ は、メキシコにある祖父の小屋に住むチュパカブラを少年が発見するという Netflix のファンタジー映画です。 この映画は 2020 年 4 月頃に撮影に入り、2021 年 10 月までに終了しました。 ハリーポッター、これはポスターが描写しようとしたものであり、やや悪魔的または吸血鬼に見えるように意図されていました.
チュパ は、2023 年 4 月 7 日に Netflix で公開される予定です。