20世紀スタジオ経由
古典文学を再編集して現代の読者により受け入れやすいものにする慣行が増えていることは、軽視するのが難しい状況でした. アガサ・クリスティ が最新のものになり、論争の両陣営がそれについて強く感じている理由を明らかにするのに Hercule Poirot は必要ありません。
彼女の作品は 20 億部以上出荷されたと推定される史上最高の売れ筋作家の 1 人として、クリスティの過去のカタログ全体を調べて、2023 年に気分を害する可能性のあるすべての単語を強調することは、非常に困難な作業のように聞こえます。そのような巨大な事業に着手することを検討することさえ勇敢な魂を必要とする.
それはまだ実現していませんが、作家の最も象徴的な本のいくつかは、1920年から1976年のクリスティの死までの間に書かれた本の新版で、「説明、侮辱、または民族性への言及、特に登場人物のChristie の主人公は、英国外で出会います。」
ロアルド・ダールがオーバーホールを行っていることが明らかになったとき、広範な反発がありました – 編集されていないバージョンがそれに応じて独自の更新された実行を取得することが確認されたほどです – イアン・フレミングのジェームズ・ボンドが同じ扱いを受けるという見通しが引き起こされましたさらにパールクラッチ。
RL Stine は反発を避けました。 鳥肌 現代の顕微鏡下でこれまでに配置された中で最も象徴的なミステリークラフターの1つに対する反応がどうなるか、非常に興味があります.