ハリー・ベイリーがアリエル役、ジョナ・ハウアー・キングがエリック王子役で出演するディズニーの「リトル・マーメイド」の実写版では、2曲の歌詞が現代的な感性をより反映するように変更される.
オリジナルのアニメーション映画のサウンドトラックをハワード・アッシュマンと共同制作したアラン・メンケンは、リン＝マニュエル・ミランダと協力して、実写版の歌詞を更新しました。
バニティフェア メンケンは「Kiss the Girl」と「Poor Unfortunate Souls」の両方の歌詞が変更され、同意が得られることを示唆しています。 前者の場合、歌はエリック王子に、その時点で声を出していないアリエルにキスするように勧めています。
「『キス・ザ・ガール』には歌詞の変更がいくつかあります [Prince Eric] いずれにせよ、自分自身を強制するでしょう [Ariel]」
Ursula のビッグ ナンバー「Poor Unfortunate Souls」も変更され、重要な 1 行が変更されています。 元の映画のセリフ: 「あちらの男たちはあまりおしゃべりが好きではありません。うわさ話をする女の子はつまらないと思っていますが、地上では、女性は一言も言わない方が好まれます。」 メンケンは次のように述べています。
「ウルスラが明らかにアリエルを操作して声をあきらめさせているにもかかわらず、若い女の子が順番を間違えて話すべきではないと感じさせる可能性のあるセリフに関して、『貧しい不幸な魂』にいくつかの修正があります。」
一方、映画監督のロブ・マーシャルは、ポップ界のスーパースター、ハリー・スタイルズと会って、最初はハル・ベイリー演じるアリエルと並んでエリック王子の役を演じたことを認めた. しかし、マーシャルは言う 東西 スタイルズが彼を断ったこと：
「私たちは彼に会いました。 彼は素敵でした。 なんて素晴らしい男だ。 しかし、結局のところ、彼は本当に、彼が最終的にやった映画をやりたいと思っていました。
ハリーのような多くの若い音楽家にとって、あなたは自分の道を切り開こうとしていて、必ずしも歌手として見られたくない. だからこそ、彼は音楽のジャンルにとらわれない何かをしようとしていたのです。
遊ぶのは本当に楽しいアイデアでしたが、結局、物事には理由があるといつも思います。 この映画に二人の若い新しい人物が登場することをとても嬉しく思います。」
スタイルズは代わりに、「ドント ウォーリー ダーリン」と「マイ ポリスマン」を演奏することになりました。 「リトル・マーメイド」は、5 月 26 日に全米で公開されます。