アーノルド・シュワルツェネッガーの1984年の映画「I’ll be back」 ターミネーター。 しかし、俳優によれば、ジェームズ・キャメロン監督が彼にそれを言うよう強いる必要があったという。
アーノルド・シュワルツェネッガーはターミネーターのセリフについてどう思いましたか?
と話す ハリウッド・レポーター 俳優のプロフィールの中で、シュワルツェネッガーは伝説的なキャッチフレーズについて尋ねられた。 俳優は、撮影中、ジェームズ・キャメロン監督とそれをめぐってちょっとした言い争いになったと語った。 どうやらシュワルツェネッガーは「戻ってきます」ではなく「戻ってきます」と言いたかったようだ。
このラインについてどう思うかと問われたシュワルツェネッガーは、「あれがいかに事故だったのかを考えている」と語った。 「[Terminator director] ジム・キャメロンと私は、「やる」と言うのが苦手だったので、このセリフをどう言えばいいか議論していました。 私は「『また来ます』と言ったほうが強いと思います」と言いました。 キャメロンは「あなたは今脚本家ですか？」と言いました。 それはただ一言です。 書き方は教えないでください。 私はあなたにどう行動すべきかを教えません。」 私は言いました、「あなたは毎分ごとにどのように行動するかを教えてください！」 あなたは何について話していますか？！'”
シュワルツェネッガーは続けて、キャメロンがこのセリフを素晴らしいものにしているのは、彼がどのようにそれを伝えたかであると彼に説明したと述べた。
「それで彼はこう言いました、『アーノルド、それは奇妙に聞こえると思いますね。 そうではありません。 それが素晴らしいのは、あなたが私や向こうのチャーリーとは違うように聞こえることです。 それが機能するのです。 だから、10回言ってください。 いろいろな言い方をしてみましょう。 これからもカメラを回し続けます。 それなら私たちはどちらかを選ぶよ」とシュワルツェネッガーは語った。 「それで、彼らはそれを設定しました、そして私は言います：’（フラットに） 戻ってきます … （陽気な） 戻ってきます！ …（喉音) ビー、バーアック…』それはばかげているように聞こえました。
俳優は続けて、今では人々がいつもこのセリフを言うように頼んでいるが、平気でそうするのだと冗談を言った。
「映画が公開されます。 私はセントラルパークにいます。 この男がやって来て、「ラインを言ってください！」と言います。 …さて、数日前、私はアスペンでスキーをしていましたが、コンシェルジュがやって来て、このセリフを言うように頼みました」とシュワルツェネッガーは語った。 「つまり、そこが始まりであり、終わりでもあるのです。 ワイルドだ。 複雑になって「自分の映画と自分を比べたり、自分の映画のセリフを使いたくない」なんて言うのは私だけです。 なんと、クリント・イーストウッドは映画の衣装をそのまま取り入れて、それを着ているだけなのです。 では、なぜ回線の使用を心配する必要があるのでしょうか?」