ハビエル・バルデムによるトリトン王の描写は、実写アップデートにおける多くの変更点の 1 つにすぎません。 まず第一に、彼は引き締まった筋肉質の体を誇示する代わりに、鎧のコートを着ています。 彼はまた、娘たちをより平等に扱います。 アリエルとその姉妹たちは、王国のために音楽パフォーマンスを披露する単なる美しい装飾品ではなく、七つの海をそれぞれ代表しています。
バルデムのこのキャラクターに対する解釈は、あまり好戦的ではなく、アリエルに対するトリトン王の激しい保護をより焦点を当てたものにしています。 彼は癇癪を起こしている単なる成人男性の権威者ではありません。 彼の演技は、私にディズニーアニメ映画のポカホンタスの父親をよく思い出させた。静かな知恵に強さを見出し、野蛮人だと信じる者たちから愛する人たちを守ることを心から気遣う厳格だが慈悲深いリーダー。
アリエルの洞窟での重要なシーンは、もはや叫び合いの試合ではありません。 バルデムは、トリトンのフラストレーションを乗り越えるために、静かな激しさと堂々とした体格に頼っています。 彼女の持ち物を破壊するという行為は、自暴自棄の行為であり、娘を守るための必死の手段です。 彼の怒りは恐怖として伝わってきます。特に実写版ではアリエルの母親が人間の手によって死んだことが明らかになっているためです。
アリエルとトリションの対立の解決は、エリック王子を受け入れることだけでなく、彼女が自分の人生に別の期待を持っていることを理解することに基づいています。 「リトル・マーメイド」の最後でアリエルは「話を聞いてくれてありがとう」と語り、親子関係における相互尊重と理解の重要性を強調している。 バルデムの冷静なアプローチ（/映画ライターのヴァネッサ・アームストロングが言うように、「石を投げた」ように見える）はあまりにも控えめすぎるように思えるかもしれないが、トリトン王を荒れ狂う暴君以外の何かとして見るのは新鮮だ。