ロブ・マーシャル氏がSFXに説明 切断と改造を通じて、彼は「骨を取り出した」 [of the original] そしてそれをより深く、より感情的で、より完全に実現された作品に肉付けしました。 完全な実写映画です。」 オリジナルでは「Les Poissons」は若い観客向けのユーモラスなご馳走でしたが、シーケンス全体を置き換えるものははるかに優れています。
グリムズビーがエリックとアリエルを一緒に出かけるよう促す、息苦しいディナーのシーンの代わりに、カップルは装身具を集めて冒険に出かけるという共通の愛で絆を深めます。 「Les Poissons」の削除により、エリックとアリエルは、単なる一目惚れよりも深い何かに基づいた関係を築くためのより多くの時間を与えられます。
83 分のアニメーション映画よりも上映時間が長いため、映画制作者はアラン メンケンとリン マニュエル ミランダが書いた新しい曲を追加することができました。 アリエルは追加のソロで人間の世界についての考えをさらに表現し、エリック王子には独自の「アイ・ウォント」の歌が与えられ、スカットルにも彼女独自の気難しいがキャッチーなラップ「ザ・スカットルバット」がある。
『リトル・マーメイド』の実写版は、アニメーション映画を逐一リメイクしたものではありませんし、そうあるべきでもありません。 さまざまなメディアに合わせて革新的な変更を加えます。 「アニメーション映画は永遠に残り、人々はそれを見に行くことができます。これは現実的な方法で機能する必要があります。難しい選択をするのに十分な勇気が必要です」とロブ・マーシャル氏は語った。 ディズニーにとって革命的な作品となった『リトル・マーメイド』の新しいバージョンを制作するのは決して簡単ではありませんでした。 ロブ・マーシャルの選択の多く、特にエリック王子とアリエルの似たような性格を発展させるものは、私たちが知っていて愛する原作と同じ魔法をもたらしながら、映画にさらに感情的な共鳴を与えています。
シェフのルイは必要な人材でした。