抗議を受けて、Roald Dahl の最も愛されている本の編集版の出版社は、変更されていない版もリリースします。
ロアルド・ダールの最愛の児童書の多くが中止文化の中で変更されるというニュースへの反応は、けっして贅沢なものではありませんでした。 今、 出版社が発表した 論争をめぐる反発により、「チャーリーとチョコレート工場」や「マチルダ」などのタイトルも意図した形で棚に並ぶとのことです。
「私たちは先週の討論に耳を傾け、ロアルド・ダールの本の並外れた力と、別の時代の物語を新しい世代ごとに関連性を保つ方法に関する非常に現実的な問題を再確認しました。」 Penguin Random House の重要人物は次のように述べています。 「子供向けの出版社として、私たちの役割は、物語の魔法を子供たちと共有することです。私たちは、ダールの古典的なテキストを印刷し続けることの重要性も認識しています。」 つまり、元のバージョンと変更されたバージョンの両方をリリースします。 「太っている」という言葉を理解できるかどうかに関係なく、あなただけの「チャーリーとチョコレート工場」の版画ができあがります。 しかし、いいえ、OG Oompa-Loompas を取得するつもりはありません。今も、次の前日譚でもありません。
Puffin Books (Penguin の子供向けインプリント) は当初、Roald Dahl の本を変更するという彼らの選択を擁護しました。 「ロアルド・ダールの素晴らしい言葉は、あなたをさまざまな世界に連れて行き、最も素晴らしいキャラクターを紹介してくれます。 この本は何年も前に書かれたものであるため、私たちは定期的に言語を見直し、今日も引き続き楽しめるようにしています。」 確かに、本には隅々に少し驚きがありましたが、どうやらパフィンはそれらが危険だと思ったようです.
オリジナルの書籍は、Roald Dahl Classics Collection から入手できます。 これでさえ、著者の遺産に対する平手打ちのように思えます (または、「手のひらから軽くたたく」と言うべきでしょうか?)。 書かれた本は、タイトルだけで知られるべきではありませんか? そして、変更されたバージョンは、「マニアック」という言葉で気分を害することのない読者をなだめるために編集された Roald Dahl のようなコレクションの一部であってはなりませんか?
Roald Dahl の本の 2 つのバージョンが利用可能になったことについてどう思いますか? それは合理的な妥協でしょうか、それとも最もオリジナルな形でのみ入手可能であるべきですか? 以下のコメントセクションであなたの見解をお知らせください。