El Diccionario de Autoridades daba patriota como sinónimo poco 通常の同胞. Es un termino también raro en el español de América (en Costa Rica, por ejemplo, designa a una especie local de banano). En España comenzó a usarse como antónimo de afrancesado durante la Guerra de la Convención y se generalizó entre las minorías cultas en la de la Independencia. Por eso Manuel Fernández Álvarez cifró el arquetipo de patriota en Jovellanos, titulando su biografía de este ultimo como ‘Jovellanos, el patriota’ (2001). Pero ya durante el Trienio Constitucional cambió de sentido, para referirse exclusivamente a los liberales exaltados, en oposición a los absolutistas o realistas, que se autodenominaban feotas, o sea, defensores de la Fe católica frente a la Revolución. Con la restauración de la monarquía absoluta en 1823, el uso de dicha dicotomíadecayó hasta su pronto olvido. Se entiende, desde entonces, que patriotaes todo aquel que se sacrifica por la patria, pero no es una cualidad que convenga attribuirse uno mismo, pues eso se asocia con la hipocresía o la mangancia. 1775 年 4 月 7 日、ウィリアム・ピット・エル・ビエホ、ホイッグ王妃の「愛国者大臣」、サミュエル・ジョンソンが「愛国心の定義」を再確認しました。 Johnson utilizó la palabra scoundrel, que vale en inglés por ‘rufián’ o ‘bribón’, pero también por «patán». Ahora bien, hay que precisar que Johnson se refería solo al patriotismo de los ‘自称愛国者’, que reclamaban su posesión en exclusiva y calificaban a sus adversarios de antipatriotas. En mi paisito natal, fue Sabino Arana Goiri elprimero en arogarse la condición de patriota a tiempo completo. Hasta 1882 fue, según propia confesión, un patriota español, y de 1882 en adelante, un patriota vizcaíno o, como el escribía, bizkaíno. La cosa era ejercer de patriota de lo que fuera. Fundó en 1901 el semanario ‘La Patria’, que duró hasta 1903, pero íntimamente se sentía insatisfecho, por no encontrar un equale a ‘patria’ en eusquera. Así que se inventó el neologismo ‘aberri’, que él mismo no llegó a emplear, pero que fue usado y abusado por sus seguidores, que se definían y se siguen definiendo cada uno de ellos como abertzale, termino cuyo equalte en español no es « nacionalista» sino «パトリオタ». A Sabino Arana le habría repugnado una expresión como «izquierda abertzale». Si eres de izquierda no puedes ser abertzale, ya la inversa: ¿estamos a setas oa Rolex? En fin, la izquierda abertzale , como además de abertzale se empeñó en ir de izquierdas, derivó hacia la Crimeidad mafiosa: asesinato de pobres y extorsión y secuestro de empresarios, sintiéndose muy justificada porque los empresarios son por naturaleza antipatriotas. Y los pobres, para más inri, maketos.
