絶対にすべての字幕をオンにする必要がある理由

「字幕という高さ 1 インチの壁を乗り越えると、さらに多くの素晴らしい映画に出会うことができます。」

アカデミー賞受賞者ポン・ジュノです。 ゴールデングローブ受賞スピーチ 2020 年 1 月にさかのぼります。彼は字幕について話していました。 使える、明らかに一部の人々に嫌われています。

その直後、ボンは ばかげた4つのオスカー と 寄生虫 — 幻想的に作られた、多層的なダーク コメディで、階級格差の根底を深く掘り下げます。 パラサイトは非常にふさわしい勝者でした。 この映画は絶対に見るべきです。

ボンの言葉は、字幕のために、英語圏以外の世界が提供する最高の映画を楽しむことを妨げている人々を優しく叱る方法でした. そして、その男はひどい預言者でした。 彼のオスカーの勝利をきっかけに、ソーシャルメディアの空白に息を呑むことしかできなかった言説が生まれたからです。 ギャラクシーブレインテイク. ええ、人々は字幕に腹を立てました。

“で始まりました吹き替えは字幕よりも優れています、「マザー・ジョーンズの（改訂後の）作品。」もちろん 誰も字幕が好きではありません」と大胆に述べ、字幕のふりをすることは問題ではないと付け加え、「最高級の偽りの洗練」です。

マザー・ジョーンズの話は、それが作成するように設計されたオンラインの怒りに影響を与えました. なぜなら もちろん （ほとんどの場合）誰も字幕を気にしませんし、 もちろん 字幕は、ダブと比較して改善の絶対的なメトリックのバットロードです.

ダブは忌まわしく、視覚障害があるか、他の理由で読むことができない場合にのみ役立ちます.

正気のベースラインが整ったので、サブタイトルの議論を混沌の領域に一歩進めたいと思います.

これが、ギャラクシー ブレイン テイクのギャラクシー ブレイン テイクです。字幕は良いです。 字幕はとても良いです。 おそらくさえ いつも 良い。 どの言語が話されていても、その言語を話している場合でも、字幕がオンになって表示されている必要があります。 常に。

私が見ているとき ドクター・ストレンジと狂気の多元宇宙 の上 ディズニープラス? 字幕。

どんちゃん騒ぎ ストレンジャー・シングス の上 ネットフリックス? 字幕お願いします。

見ている 男の子たち の上 プライムビデオ? それらの字幕がオンになっていると信じた方がよいでしょう。

明確にするために：できるときでも 完全に聞いて理解する 私が見ているテレビで話されている言語、例外なく常に字幕をつけてほしい。

これは常識だと思います。

字幕は視聴体験を損なうものではなく、視聴体験を向上させます。 頭上を飛んでいる飛行機や、私の場合はバックグラウンドで iPad をめぐって争っている 2 人の不可解な大声の子供など、バックグラウンド ノイズがある場合、詳細や微妙な会話のニュアンスを見逃すのは簡単です。

見てたらどうしよう 広がり、登場人物の約 30% がベルター語を話す番組で、英語を話す人には必ずしも意味をなさない英語とパトワのハイブリッドですか? 見てたらどうしよう ウィッチャー Netflixでは、ほとんどの人が低く、最適ではない不平を言っていますか?

映画のミキシングが不十分な場合はどうなりますか? 幼い子供を持つ人なら誰でもジレンマを理解しています。 あなたはテレビを見ていて、リモートで万力のように握り、子供たちを起こすことにストレスを感じています。 アクション シーケンス中はミュートを押していますが、会話中はボリュームを上げて、一体何が起こっているのかを理解できるようにします。

字幕をオンにしないのはなぜですか？ 問題が解決しました。

字幕が俳優のパフォーマンスを損なうという考えは時代遅れです。 私の脳、そしてそのことについてはどの脳も、両方を同時に存在させることができます。 字幕は、より多くの情報を提供するためのものです。 Spotify の「歌詞の裏」を使って、聴きながら歌詞を読んでいます。 経験を向上させるだけです。 テレビと映画は違います。

映画を見ていて字幕がオフになっていると、変な感じがします。 現実に字幕があればいいのに。

ほら、私はスコットランド人です。 私のアクセントはほとんど不可解です。 私のような人が画面に出たら、その人が何を言っているのか知りたくありませんか? アメリカ人との会話中に、拡張現実によって頭上に魔法のように字幕が表示されるようになれば、私はそれで十分満足できるでしょう。 実際、私はそれをお勧めします。

真実は、字幕の 1 インチの壁はまったく障壁ではないということです。 どちらかと言えば通路です。 それらを手に入れて、それに慣れてください。 二度と戻らないと約束します。